1
00:00:49,157 --> 00:00:54,157
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:31,398 --> 00:01:35,700
♪ Suave, όχι, όχι, όχι, ναι ♪

3
00:01:35,702 --> 00:01:38,305
Ω, γαμώ ναι.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,019
Γιατί είναι κλειστή η πόρτα σου, Μάξι;

5
00:01:56,021 --> 00:01:58,723
Μπαμπά, είμαι στην έκτη δημοτικού.
Χρειάζομαι, ε, ιδιωτικότητα μερικές φορές.

6
00:01:58,725 --> 00:02:00,325
Ω. Κοίτα, κατευθύνομαι
προς το αεροδρόμιο.

7
00:02:00,327 --> 00:02:02,327
Επιστρέψτε σε δύο μέρες.

8
00:02:02,329 --> 00:02:04,194
Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός με την αδερφή σου,

9
00:02:04,196 --> 00:02:06,563
βοήθησε τη μαμά σου,
και μην αγγίζετε το drone.

10
00:02:06,565 --> 00:02:08,566
- Δεν θα το κάνω. Αντίο.
- Σοβαρά μιλάω, εντάξει;

11
00:02:08,568 --> 00:02:11,002
- Δεν είναι παιχνίδι. Είναι για τη δουλειά μου.
- Ναι.

12
00:02:11,004 --> 00:02:12,470
Ασφαλής πτήση. Αντίο, μπαμπά.
Σε αγαπώ.

13
00:02:12,472 --> 00:02:14,271
Σας ευχαριστώ. Γεια σου.

14
00:02:14,273 --> 00:02:16,039
Έλα δώσε μου μια αγκαλιά, μπουμπούκι.

15
00:02:16,041 --> 00:02:18,145
Θα σου δώσω δύο αγκαλιές
όταν επιστρέψεις.

16
00:02:23,116 --> 00:02:25,615
το καταλαβαίνω.

17
00:02:25,617 --> 00:02:29,053
- Γιατί χαμογελάς;
- Λοιπόν, μόλις μεγαλώνεις.

18
00:02:29,055 --> 00:02:32,190
- Είναι συναρπαστικό για μένα.
- Δεν είναι. Σταμάτα να χαμογελάς.

19
00:02:36,396 --> 00:02:38,529
Θυμάμαι ότι σε έφερα σπίτι
από το νοσοκομείο

20
00:02:38,531 --> 00:02:40,565
σαν να ήταν χθες.

21
00:02:40,567 --> 00:02:44,335
Τώρα εδώ είσαι,
αυνανίζεστε σεξουαλικά τον εαυτό σας.

22
00:02:44,337 --> 00:02:46,571
- Όχι, δεν ήμουν.
- Γεια σου, είναι ωραίο, ανόητο.

23
00:02:46,573 --> 00:02:49,440
Είναι σαν να έχεις ένα νέο παιχνίδι...
το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο...

24
00:02:49,442 --> 00:02:51,542
και απλά θέλεις
να συνεχίσει να παίζει με αυτό.

25
00:02:51,544 --> 00:02:53,478
Δεν ξέρω.

26
00:02:53,480 --> 00:02:55,179
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι περήφανος για σένα.

27
00:02:55,181 --> 00:02:57,715
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου.
Θα τα πούμε αργότερα.

28
00:02:57,717 --> 00:02:59,684
Σε αγαπώ.
Τα λέμε σε δύο μέρες.

29
00:02:59,686 --> 00:03:02,620
Έιμι, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

30
00:03:02,622 --> 00:03:04,722
♪ Ω, ω ♪

31
00:03:04,724 --> 00:03:08,459
♪ Πολυεκατομμυριούχος,
πολυεκατομμυριούχος, ω ♪

32
00:03:08,461 --> 00:03:11,194
♪ Αν είσαι πλούσιος, βάλε το δικό σου
πέφτει στον αέρα... ♪

33
00:03:11,196 --> 00:03:13,097
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

34
00:03:13,099 --> 00:03:16,567
Η μπέιμπι σίτερ μου τα είπε σε όλους
στην έκτη δημοτικού βρίσκει δουλειές στο χέρι.

35
00:03:16,569 --> 00:03:17,634
Τι είναι η δουλειά με το χέρι;

36
00:03:17,636 --> 00:03:20,638
Είναι όταν μια κοπέλα σε διώχνει
ώσπου να «καλύψεις».

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,774
Και μετά είναι η δουλειά σου
να το καθαρίσει.

38
00:03:22,776 --> 00:03:25,376
- Δεν νομίζω ότι είναι «κουμ».
- Ναι.

39
00:03:25,378 --> 00:03:27,711
C-U-M. «Κουμ».

40
00:03:27,713 --> 00:03:29,680
Το Γυμνάσιο περισσότερο
έντονο παρά στοιχειώδες.

41
00:03:29,682 --> 00:03:31,681
Αν θα πάρουμε
μέσω αυτού,

42
00:03:31,683 --> 00:03:34,117
- Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Bean Bag Boys για μια ζωή.

43
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Αντίστροφη ταχύτητα.

44
00:03:36,723 --> 00:03:38,555
♪ Πολυεκατομμυριούχος, ωχ. ♪

45
00:03:38,557 --> 00:03:40,557
Είναι οι φίλοι σου ζελέ
βγαίνεις με έναν κολεγιακό;

46
00:03:40,559 --> 00:03:42,160
Μερικά από αυτά, νομίζω.

47
00:03:42,162 --> 00:03:44,162
- Ναι;
- Ναι.

48
00:03:44,164 --> 00:03:45,496
Περίμενε, γ...

49
00:03:45,498 --> 00:03:47,531
♪ Πολυεκατομμυριούχος... ♪

50
00:03:47,533 --> 00:03:50,268
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Υποχώρηση! Υποχώρηση!

51
00:03:50,270 --> 00:03:52,203
Γεια, <i>Stranger Things,</i>
πήγαινε να γαμηθείς!

52
00:03:52,205 --> 00:03:53,371
- Βιάσου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

53
00:03:53,373 --> 00:03:55,173
Ξέρεις αυτά τα γαμημένα παιδιά;

54
00:03:55,175 --> 00:03:56,774
♪ Ωχ. ♪

55
00:03:56,776 --> 00:03:59,377
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει
ο Τουρζάν της Ουζκάρα.

56
00:03:59,379 --> 00:04:00,811
Λούκας, κράτα το στην θήκη.

57
00:04:00,813 --> 00:04:02,813
Φίλε, αξίζει 300 δολάρια.

58
00:04:02,815 --> 00:04:05,182
600 τώρα. τσέκαρα.

59
00:04:05,184 --> 00:04:08,186
- 600$;!
- Είμαστε εκατομμυριούχοι!

60
00:04:08,188 --> 00:04:09,720
- Ναι.
- Θέλετε παιδιά

61
00:04:09,722 --> 00:04:12,523
ίσως να πάτε στο skate park
αύριο μετά το σχολείο;

62
00:04:12,525 --> 00:04:14,125
Ξέρω τι είναι η κοκαΐνη.

63
00:04:15,361 --> 00:04:17,260
Άναμπελ, φύγε από εδώ.

64
00:04:17,262 --> 00:04:18,496
Bean Bag Boys μόνο.

65
00:04:18,498 --> 00:04:20,330
Άκουσα, στο skate park,

66
00:04:20,332 --> 00:04:22,767
τα μεγαλύτερα παιδιά
θα σας κάνει να πάρετε ναρκωτικά.

67
00:04:22,769 --> 00:04:24,135
Δεν θα κάνουμε ποτέ ναρκωτικά.

68
00:04:24,137 --> 00:04:25,802
Καταστρέφουν ζωές
και κοινότητες.

69
00:04:25,804 --> 00:04:27,537
Δεν έχεις επιλογή.

70
00:04:27,539 --> 00:04:28,840
Μαμά!

71
00:04:28,842 --> 00:04:30,808
Άναμπελ,
μην ανταγωνίζεσαι τον αδερφό σου.

72
00:04:30,810 --> 00:04:34,177
Έλα, ανέβα επάνω.
Τώρα... Γεια.

73
00:04:34,179 --> 00:04:36,780
Εντάξει, Bean Bag Boys,
τελειώσει. Είναι σχολική βραδιά.

74
00:04:36,782 --> 00:04:38,248
Τα φώτα σβήνουν, 8:30.

75
00:04:38,250 --> 00:04:39,583
Τι; Είπες 8:45.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,385
Γεια σου. Καθαρίζω.

77
00:04:42,387 --> 00:04:45,523
Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω
στο skate park.

78
00:04:45,525 --> 00:04:46,890
Τώρα είμαστε στην έκτη δημοτικού.

79
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε
πράγματα της έκτης δημοτικού.

80
00:04:49,262 --> 00:04:52,330
Ωχ, θέλεις
να δεις τον Μπρίξλι, έτσι δεν είναι;

81
00:04:54,334 --> 00:04:56,370
♪ Υπομονή ♪

82
00:04:58,837 --> 00:05:00,837
♪ Θέλεις να γίνεις δικός μου; ♪

83
00:05:02,609 --> 00:05:07,145
♪ Σε γνωρίζεις στο μυαλό μου ♪

84
00:05:07,147 --> 00:05:10,381
♪ Θέλεις να γίνεις δικός μου; ♪

85
00:05:10,383 --> 00:05:13,885
- ♪ Γίνε ο Βαλεντίνος μου ♪
- ♪ Μπορείς να γίνεις δικός μου; ♪

86
00:05:13,887 --> 00:05:15,385
♪ Βαλεντίνος. ♪

87
00:05:15,387 --> 00:05:17,255
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου!

88
00:05:17,257 --> 00:05:19,222
Μαμά!

89
00:05:19,224 --> 00:05:21,424
♪ Θα το τινάξει, θα το κουνήσει
κουνήστε το, θα το ρίξει ♪

90
00:05:21,426 --> 00:05:23,561
♪ Θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
χαρτί, δεν θα το σταματήσουμε ♪

91
00:05:23,563 --> 00:05:24,861
♪ Γεια σου, διαμάντια
μια συνομιλία ♪

92
00:05:24,863 --> 00:05:26,330
♪ Γιατί δεν απαντάς... ♪

93
00:05:26,332 --> 00:05:28,735
Αυτό το πάρκο φωτίζεται.

94
00:05:31,371 --> 00:05:33,507
Ρε παιδιά,
το Scooter Squad είναι εδώ.

95
00:05:35,741 --> 00:05:38,409
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά καλός
στα εγκαύματα; Αττικός Λ.

96
00:05:38,411 --> 00:05:41,479
- Είναι τόσο αστείος.
- Atticus L.;

97
00:05:41,481 --> 00:05:44,314
Θα τον κάπνιζα σε έναν πόλεμο εγκαυμάτων.
Σωστά, Μαξ;

98
00:05:44,316 --> 00:05:47,751
♪ Με χρειάζεσαι, αλλά εγώ σε χρειάζομαι,
κορίτσι, σε κατάλαβα ♪

99
00:05:47,753 --> 00:05:49,753
♪ Αλλά με κατάλαβες; ♪

100
00:05:49,755 --> 00:05:52,590
♪ Μωρό μου, θα οδηγούσα για σένα,
αλλά θα καβαλούσες για μένα... ♪

101
00:05:52,592 --> 00:05:54,458
Ωχ...

102
00:05:54,460 --> 00:05:58,895
Λοιπόν, θα δώσεις τον Μπρίξλι;
το κολιέ που της έκανες;

103
00:05:58,897 --> 00:06:00,198
Όχι, σκάσε. Είναι-είναι...

104
00:06:00,200 --> 00:06:01,566
δεν το εχω βαλει
στον κλίβανο ακόμα.

105
00:06:01,568 --> 00:06:02,967
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.

106
00:06:02,969 --> 00:06:05,436
Θορ, δεν μιλάς ποτέ σε κορίτσια.

107
00:06:05,438 --> 00:06:07,337
Τα κορίτσια αποσπούν την προσοχή.

108
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
Οντισιόν <i>Rock of Ages</i>
είναι σε δύο μέρες.

109
00:06:09,609 --> 00:06:13,246
♪ Και δεν θέλω
να είναι δεμένο. ♪

110
00:06:17,316 --> 00:06:19,285
Μαξ, έλα εδώ.

111
00:06:25,491 --> 00:06:27,424
Γεια σου, Τέιλορ.

112
00:06:27,426 --> 00:06:28,626
Ο κόσμος λέει
έκανες τον Brixlee

113
00:06:28,628 --> 00:06:30,294
ένα κολιέ στο μάθημα τέχνης.

114
00:06:30,296 --> 00:06:32,395
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν το κάνω
μιλήσω για τα καλλιτεχνικά μου έργα

115
00:06:32,397 --> 00:06:33,664
πριν τελειώσουν.

116
00:06:33,666 --> 00:06:34,864
Αν σε έτρεφε,

117
00:06:34,866 --> 00:06:36,534
θα παραδεχόσουν
την είχες κολλήσει;

118
00:06:36,536 --> 00:06:38,869
Με έχει αγαπήσει;

119
00:06:38,871 --> 00:06:41,806
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω ρωτήσει ποτέ.

120
00:06:41,808 --> 00:06:44,878
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,248
Γαμώ.

122
00:06:51,217 --> 00:06:52,749
Λοιπόν, πώς πήγε, αγαπημένο αγόρι;

123
00:06:52,751 --> 00:06:55,486
Μπορεί να το ξέρει
το κολιέ.

124
00:06:55,488 --> 00:06:57,821
Λαζάνια λαχανικών για δείπνο;

125
00:06:57,823 --> 00:06:59,991
Όλα έρχονται Λούκας.

126
00:06:59,993 --> 00:07:01,626
Θα σας δω στο σχολείο.

127
00:07:01,628 --> 00:07:04,996
Αντίο. Να είσαι ασφαλής.

128
00:07:04,998 --> 00:07:07,498
Yo, Scooter Boys.
Scooter Boys. Δράσε ψύχραιμα.

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,269
- Δράσε... πράξε ψύχραιμα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

130
00:07:11,037 --> 00:07:13,337
Τι συμβαίνει, Άτικους;

131
00:07:13,339 --> 00:07:16,741
Παιδιά θέλετε να δείτε
κάτι δροσερό;

132
00:07:16,743 --> 00:07:19,213
Κόλαση ναι.

133
00:07:24,484 --> 00:07:25,885
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

134
00:07:27,919 --> 00:07:29,622
Θα πιούμε μια μπύρα.

135
00:07:31,590 --> 00:07:32,989
- Φοβάσαι;
- Όχι.

136
00:07:32,991 --> 00:07:36,460
Είχα, όπως,
5.000 γουλιές μπύρα.

137
00:07:36,462 --> 00:07:37,561
Σκύλα, σε παρακαλώ.

138
00:07:37,563 --> 00:07:40,898
Ο Σόρεν έχει το ρεκόρ.
Τρεις γουλιές.

139
00:07:40,900 --> 00:07:43,537
- Τρεις γουλιές;
- Τρεις γουλιές.

140
00:07:51,544 --> 00:07:53,010
Ουάου.

141
00:07:53,012 --> 00:07:55,382
Ήδη κάτι νιώθω.

142
00:07:57,616 --> 00:07:58,652
Υπέροχος.

143
00:08:10,462 --> 00:08:12,465
Προσεκτικός. Κάνει ζέστη.

144
00:08:14,700 --> 00:08:17,003
Θα το πιεις ή οχι;

145
00:08:21,606 --> 00:08:23,073
ξέχασα,

146
00:08:23,075 --> 00:08:24,974
Έχω μουσικές οντισιόν
αυτή την Παρασκευή.

147
00:08:24,976 --> 00:08:26,643
Κάνουν τεστ ναρκωτικών για μπύρα.

148
00:08:26,645 --> 00:08:29,112
Θορ, παραδέξου ότι είσαι
ένα φοβισμένο μωρό μωρό.

149
00:08:29,114 --> 00:08:30,881
Όχι, δεν είμαι.

150
00:08:30,883 --> 00:08:34,051
Θέλετε να βάλουμε την μπύρα
ένα sippy cup για σένα, Sippy Cup;

151
00:08:34,053 --> 00:08:35,952
- Όχι.
- Sippy Cup.

152
00:08:35,954 --> 00:08:38,589
- Καταπληκτικό έγκαυμα, Αττίκους.
- Δεν είναι καλό κάψιμο.

153
00:08:38,591 --> 00:08:41,591
Ο μπαμπάς του έχει δύο DUI και έχει
να πάρει το τρένο στη δουλειά.

154
00:08:41,593 --> 00:08:42,593
Αυτό είναι ένα καλό κάψιμο.

155
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
Sippy Cup, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

156
00:08:44,697 --> 00:08:46,029
Όχι.

157
00:08:46,031 --> 00:08:48,566
Τι θα λέγατε για το "Twinkle, Twinkle,
Μικρή Σκύλα»;

158
00:08:48,568 --> 00:08:51,369
Sippy Cup! Sippy Cup!

159
00:08:51,371 --> 00:08:52,436
Όχι, όχι παιδιά.

160
00:08:52,438 --> 00:08:54,805
Θα το κάνει, αλλά απλά
θέλει περισσότερο χρόνο για σκέψη.

161
00:08:54,807 --> 00:08:56,543
Sippy Cup! Sippy Cup!

162
00:08:58,977 --> 00:09:01,144
Αντίο.

163
00:09:04,015 --> 00:09:05,849
Λαζάνια και σόδα;

164
00:09:05,851 --> 00:09:08,853
Μην πεις
οι γονείς μου μου δώσατε αυτό.

165
00:09:09,956 --> 00:09:11,622
Αυτό το παιδί είναι ξεκαρδιστικό.

166
00:09:12,625 --> 00:09:14,428
Παίρνουμε διαζύγιο.

167
00:09:15,395 --> 00:09:17,695
Χ-Τι εννοείς;

168
00:09:17,697 --> 00:09:19,864
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω.
Όλα θα μείνουν ίδια.

169
00:09:19,866 --> 00:09:21,165
Υποσχόμαστε.

170
00:09:21,167 --> 00:09:23,533
Θα παρακολουθούμε ακόμα
<i>Αυτοί είμαστε</i> μαζί;

171
00:09:23,535 --> 00:09:24,534
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.

172
00:09:24,536 --> 00:09:25,536
Αυτή είναι η αγαπημένη μας παράσταση.

173
00:09:25,538 --> 00:09:26,604
Αυτή είναι η οικογενειακή μας παράσταση.

174
00:09:26,606 --> 00:09:27,772
Μόνο που τώρα θα το δεις

175
00:09:27,774 --> 00:09:29,572
σε δύο-δύο διαφορετικές τηλεοράσεις,
ξέρεις.

176
00:09:29,574 --> 00:09:31,108
Σε δύο διαφορετικά σπίτια.

177
00:09:31,110 --> 00:09:32,777
Οπότε θα πρέπει να προσέξεις
το επεισόδιο δύο φορές.

178
00:09:32,779 --> 00:09:34,811
Τι γίνεται με το Taco Tuesday;

179
00:09:34,813 --> 00:09:36,479
Taco Τρίτες
εξακολουθούν να πέφτουν.

180
00:09:36,481 --> 00:09:38,581
Στην πραγματικότητα, θα το κάνεις
έχουν δύο Τρίτες Taco,

181
00:09:38,583 --> 00:09:40,450
μόνο μία την Τετάρτη τώρα.

182
00:09:40,452 --> 00:09:42,018
Διπλάσια διασκέδαση.

183
00:09:42,020 --> 00:09:43,821
Διπλάσια διασκέδαση, διπλάσια τάκος.

184
00:09:43,823 --> 00:09:45,523
Είναι... όλα είναι
θα μεινει το ιδιο οποτε...

185
00:09:45,525 --> 00:09:47,590
Όλα θα είναι ίδια.
Εγώ και η μαμά σου, ξέρεις,

186
00:09:47,592 --> 00:09:49,026
είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι,
σωστά;

187
00:09:49,028 --> 00:09:50,397
Μμ-χμμ.

188
00:09:51,898 --> 00:09:53,730
Θέλω να πω, θα είχε
ήταν ωραίο να έχω

189
00:09:53,732 --> 00:09:55,532
tacos μαζί ως οικογένεια,
αλλά τι γίνεται με αυτό;

190
00:09:55,534 --> 00:09:56,867
Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε
στην Wing Wednesday...

191
00:09:56,869 --> 00:09:58,168
<i>♪ Περπατάω στον ήλιο ♪</i>

192
00:09:58,170 --> 00:10:01,172
- ♪ Περπάτημα στον ήλιο ♪
- ♪ Ωχ ♪

193
00:10:01,174 --> 00:10:02,940
♪ Και μην αισθάνεσαι καλά ♪

194
00:10:02,942 --> 00:10:06,176
♪ Γεια σου! Να, να, να-να,
na, na, na-na ♪

195
00:10:06,178 --> 00:10:09,946
- <i>♪ Ωχ... ♪</i>
- ♪ Τώρα κάθε φορά που πηγαίνω για το γραμματοκιβώτιο ♪

196
00:10:09,948 --> 00:10:12,182
♪ Πρέπει να συγκρατηθώ ♪

197
00:10:12,184 --> 00:10:15,119
♪ Γεια σου! Να, να, να-να,
na, na, na-na ♪

198
00:10:15,121 --> 00:10:17,555
- <i>♪ Ωχ... ♪</i>
- ♪ Γιατί απλά δεν μπορώ να περιμένω ♪

199
00:10:17,557 --> 00:10:21,090
- ♪ Μέχρι να μου γράψεις θα έρχεσαι ♪
- <i>♪ Γεια σου! ♪</i>

200
00:10:21,092 --> 00:10:23,661
Ο Θορ, εμπνευσμένος,
φωνή αγγέλου, φίλε.

201
00:10:23,663 --> 00:10:24,729
♪ Περπατάω στον ήλιο ♪

202
00:10:24,731 --> 00:10:26,696
- <i>♪ Περπάτημα στον ήλιο ♪</i>
- ♪ Ωχ ♪

203
00:10:26,698 --> 00:10:29,499
♪ Περπατάω στον ήλιο ♪

204
00:10:29,501 --> 00:10:31,701
- <i>♪ Περπάτημα στον ήλιο ♪</i>
- ♪ Ωχ ♪

205
00:10:31,703 --> 00:10:33,937
- Σε τι περπατάμε;
- ♪ Περπατάω στον ήλιο ♪

206
00:10:33,939 --> 00:10:36,139
- <i>♪ Περπάτημα στον ήλιο ♪</i>
- ♪ Ωχ ♪

207
00:10:36,141 --> 00:10:38,209
♪ Και μην αισθάνεσαι καλά. ♪

208
00:10:38,211 --> 00:10:39,777
Αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

209
00:10:39,779 --> 00:10:41,811
Τι συμβαίνει;

210
00:10:41,813 --> 00:10:44,248
Αυτό το τραγούδι πάντα με στεναχωρεί.

211
00:10:44,250 --> 00:10:47,117
Μην ξεχνάτε, <i>Rock of Ages</i>
οι ακροάσεις είναι αύριο.

212
00:10:47,119 --> 00:10:48,853
Είναι το αγαπημένο μου μιούζικαλ.

213
00:10:48,855 --> 00:10:50,620
Έκανα μερικά
πολύ μεγάλες αλλαγές όμως,

214
00:10:50,622 --> 00:10:52,255
με βάση τον χρόνο μου
στο Holly-weird.

215
00:10:52,257 --> 00:10:53,990
Νομίζω ότι θα γίνει πραγματικά

216
00:10:53,992 --> 00:10:56,560
εμπνεύστε αυτούς από εσάς

217
00:10:56,562 --> 00:10:57,827
που τολμούν να ονειρεύονται.

218
00:10:57,829 --> 00:10:58,863
Αρρωστος.

219
00:10:58,865 --> 00:11:01,665
Την κοίταξα λοιπόν,
αλλά εκείνη κοιτούσε

220
00:11:01,667 --> 00:11:02,733
την άλλη κατεύθυνση.

221
00:11:02,735 --> 00:11:04,100
Αλλά μετά με κοίταξε,

222
00:11:04,102 --> 00:11:05,902
και έψαχνα
την άλλη κατεύθυνση.

223
00:11:05,904 --> 00:11:08,739
Οπότε νομίζω ότι κάποια μέρα
θα έχουμε οπτική επαφή.

224
00:11:08,741 --> 00:11:09,840
Αυτό είναι ωραίο.

225
00:11:09,842 --> 00:11:11,642
Αυτό το μιούζικαλ θα ανάψει.

226
00:11:11,644 --> 00:11:12,810
Γεια σου, Σόρεν.

227
00:11:12,812 --> 00:11:14,110
Δες αυτό.

228
00:11:14,112 --> 00:11:16,616
Το Sippy Cup εγγράφεται
για το μιούζικαλ.

229
00:11:18,217 --> 00:11:21,151
Το τραγούδι είναι για προσπάθεια.

230
00:11:21,153 --> 00:11:24,821
Όχι, με υπέγραψε κάποιος
σαν αστείο.

231
00:11:24,823 --> 00:11:27,691
Απλώς το σταύρωνα.
Βλέπω;

232
00:11:27,693 --> 00:11:29,192
Ναι, τέλος πάντων, βυζιά.

233
00:11:29,194 --> 00:11:31,762
Αρκετά. Πάμε.

234
00:11:31,764 --> 00:11:34,665
- Έχω μέρη να είμαι.
- Συγγνώμη, Σόρεν.

235
00:11:34,667 --> 00:11:36,734
Μην ακούτε τον Αττίκ.

236
00:11:36,736 --> 00:11:38,701
Ο μπαμπάς του δεν πληρώνει ούτε φόρους.

237
00:11:38,703 --> 00:11:40,604
Δεν έχει σημασία
τι λέει ο Atticus.

238
00:11:40,606 --> 00:11:42,138
το σκεφτόμουν
σταματώντας το τραγούδι

239
00:11:42,140 --> 00:11:43,806
από τότε που ήμουν νέος.

240
00:11:43,808 --> 00:11:46,944
Ερχομαι.
Θα μας λείψουν τα ξυλάκια ψαριών.

241
00:11:57,155 --> 00:12:00,957
Ουάου. Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
έχω δει ποτέ.

242
00:12:00,959 --> 00:12:03,761
Ναι, οι γονείς μου είναι
πολύ ωραίο γιατί...

243
00:12:03,763 --> 00:12:05,963
γιατί...

244
00:12:05,965 --> 00:12:07,697
είναι υπέροχοι και...

245
00:12:07,699 --> 00:12:10,002
είναι υπέροχοι,
και όλα είναι καλά.

246
00:12:13,204 --> 00:12:15,038
Ω, περίμενε.
Είναι καινούργιο σκουλαρίκι;

247
00:12:15,040 --> 00:12:17,774
Ναι, επιτέλους.
Ευχαριστώ που το προσέξατε.

248
00:12:17,776 --> 00:12:19,877
- Σου φαίνεται χαριτωμένο.
- Μαξ, δεν πάω για χαριτωμένα.

249
00:12:19,879 --> 00:12:21,711
Πάω για σέξι και καυτή.

250
00:12:21,713 --> 00:12:24,047
Αυτά είναι τα μόνα δύο πράγματα
ψάχνω.

251
00:12:24,049 --> 00:12:25,248
Σας αρέσει;

252
00:12:25,250 --> 00:12:27,685
Φαίνεται μολυσμένο.

253
00:12:30,323 --> 00:12:32,656
Ο Σόρεν είναι τόσο ωραίος.

254
00:12:32,658 --> 00:12:34,023
Άκουσα ότι χτυπούσε
Ντέρεκ Μπάχμαν

255
00:12:34,025 --> 00:12:35,091
και χτύπησε την αδερφή του.

256
00:12:35,093 --> 00:12:37,261
Έκανε την ίδια του την αδερφή;

257
00:12:37,263 --> 00:12:39,296
Όχι, έκανε φυσίγγιο
Η αδερφή του Ντέρεκ.

258
00:12:41,000 --> 00:12:42,535
Γαμημένος θρύλος.

259
00:12:50,709 --> 00:12:52,075
Νομίζω ότι με καλεί ο Σόρεν.

260
00:12:52,077 --> 00:12:56,279
♪ Α, πώς κατεβαίνουμε ♪

261
00:12:56,281 --> 00:12:58,748
♪ Βάζοντάς το κάτω,
τώρα ξέρεις ♪

262
00:12:58,750 --> 00:13:01,317
♪ Αν δεν το ήξερες,
τότε βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τώρα, ε. ♪

263
00:13:01,319 --> 00:13:04,187
- 'Sup;
- 'Sup;

264
00:13:04,189 --> 00:13:07,123
Άκουσα ότι ήπιες μια μπύρα
σαν γαμημένος πρωταθλητής.

265
00:13:07,125 --> 00:13:09,058
Ναι, ήπια μια μεγάλη γουλιά,
στην πραγματικότητα.

266
00:13:09,060 --> 00:13:10,226
Δροσερός.

267
00:13:10,228 --> 00:13:12,028
Κάνω πάρτι
αύριο το βράδυ.

268
00:13:12,030 --> 00:13:13,699
Όλοι αυτοί οι ανόητοι έρχονται.

269
00:13:14,833 --> 00:13:16,300
Εσύ μέσα;

270
00:13:16,302 --> 00:13:17,801
Θα πρέπει να έρθεις.

271
00:13:17,803 --> 00:13:19,003
Εμπιστεύσου με.

272
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
Ναι, θα έρθω,

273
00:13:20,905 --> 00:13:23,275
αλλά, ξέρεις,
Θα πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.

274
00:13:25,177 --> 00:13:27,777
Επίσης, θα γίνει ένα πάρτι φιλιών.

275
00:13:33,653 --> 00:13:35,051
Έχεις φιλήσει γαλλικά
κορίτσια πριν, σωστά;

276
00:13:35,053 --> 00:13:36,753
Ναι.

277
00:13:36,755 --> 00:13:38,254
Φυσικά.

278
00:13:38,256 --> 00:13:39,758
Οπου;

279
00:13:43,828 --> 00:13:45,095
Το στόμα τους;

280
00:13:45,097 --> 00:13:47,797
Ναι, ρε.

281
00:13:47,799 --> 00:13:49,932
Δεν θα αρχίσει να κάθεται

282
00:13:49,934 --> 00:13:52,036
με τα λαϊκά παιδιά, είναι;

283
00:13:52,038 --> 00:13:54,808
Όχι. Αν κάποιος έπρεπε να είναι
εκεί, είμαι εγώ.

284
00:13:56,174 --> 00:13:58,042
Ακούσαμε ότι ήταν παιδιά
σε αποκαλώ Sippy Cup,

285
00:13:58,044 --> 00:14:01,011
και απλά θέλαμε να σας επιτρέψουμε
ξέρετε ότι μπορείτε πάντα να καλέσετε

286
00:14:01,013 --> 00:14:03,180
η Συμμαχία Φοιτητών Ενάντια
Εκφοβισμός για προστασία.

287
00:14:03,182 --> 00:14:05,148
Μοιάζει αυτό
μια γουλιά κούπα;

288
00:14:05,150 --> 00:14:07,984
Όχι, είναι ένα γαμημένο κουτί χυμού.

289
00:14:07,986 --> 00:14:10,387
Γιατί δεν είμαι γαμημένο παιδί.

290
00:14:10,389 --> 00:14:11,888
Αυτό είναι τόσο αγενές.

291
00:14:11,890 --> 00:14:14,858
Περιμένετε. Μπορώ να φέρω
Ο Θορ και ο Λούκας;

292
00:14:17,896 --> 00:14:19,028
Τόσο τυχαία.

293
00:14:19,030 --> 00:14:20,730
Όχι, είναι κουλ.

294
00:14:20,732 --> 00:14:22,432
Προσπαθώ να το κρατήσω
μισά κορίτσια, μισά αγόρια.

295
00:14:22,434 --> 00:14:23,801
Με νιώθεις, ρε;

296
00:14:23,803 --> 00:14:25,768
Σε νιώθω, ρε, αλλά...

297
00:14:25,770 --> 00:14:27,271
είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

298
00:14:27,273 --> 00:14:29,709
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Είμαστε οι Bean Bag Boys.

299
00:14:30,742 --> 00:14:32,042
Αυτό είναι ένα απαίσιο όνομα.

300
00:14:32,044 --> 00:14:34,845
Γαμήστε το. Φέρε τα.

301
00:14:34,847 --> 00:14:36,846
ιππεύω ή πεθαίνω
και για την ομάδα μου.

302
00:14:36,848 --> 00:14:38,949
Ενημερώστε με
τι λέει η μαμά σου, ρε.

303
00:14:38,951 --> 00:14:41,053
Καλά. Αντίο, γαμ.
Αντίο, σκάγια.

304
00:14:43,054 --> 00:14:44,988
Ετσι;

305
00:14:44,990 --> 00:14:46,989
Ο Σόρεν μόλις μας προσκάλεσε
στο πάρτι του αύριο.

306
00:14:46,991 --> 00:14:48,859
- Σόρεν;
- Ναι.

307
00:14:48,861 --> 00:14:51,128
Είπε το όνομά μου;
Είπε «Θορ»;

308
00:14:51,130 --> 00:14:53,763
- Λίγο πολύ, ναι.
- Γλυκό.

309
00:14:53,765 --> 00:14:55,032
Α, υπάρχει επίσης
θα είναι κορίτσια εκεί.

310
00:14:55,034 --> 00:14:56,399
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

311
00:14:56,401 --> 00:14:58,268
Δράμα.

312
00:14:58,270 --> 00:14:59,268
Ασπασμός.

313
00:15:03,007 --> 00:15:06,075
Λοιπόν, ξέρετε;
πώς να φιλήσω;

314
00:15:06,077 --> 00:15:07,945
- Δεν έχω ιδέα.
- Όχι.

315
00:15:07,947 --> 00:15:09,816
Όχι, καθόλου.

316
00:15:10,816 --> 00:15:12,816
<i>Πληκτρολογήστε "kissing."</i>

317
00:15:12,818 --> 00:15:14,920
Ωχ. Όχι, όχι, όχι. «Βυζιά».

318
00:15:15,954 --> 00:15:18,154
«Έρευνα για τον καρκίνο του μαστού».

319
00:15:18,156 --> 00:15:20,490
«Πώς να βρεις ένα σουτιέν που να ταιριάζει».

320
00:15:20,492 --> 00:15:22,428
Έχω μια ιδέα.

321
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
«Είσαι 18 ή μεγαλύτερος;»

322
00:15:32,371 --> 00:15:34,003
Θα κάνω κλικ στο "ναι".

323
00:15:34,005 --> 00:15:35,404
Δεν είμαστε 18 ή μεγαλύτεροι.

324
00:15:35,406 --> 00:15:37,807
Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί
το μόνιμο ρεκόρ μας.

325
00:15:39,077 --> 00:15:41,277
Είμαι η μητριά σου.
Δεν πρέπει να είσαι

326
00:15:41,279 --> 00:15:43,346
- κοιτώντας με στο ντους.
- Μην το πεις στον μπαμπά μου.

327
00:15:43,348 --> 00:15:44,882
Θα με κάνει να τα παρατήσω
την αθλητική ομάδα.

328
00:15:44,884 --> 00:15:46,783
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

329
00:15:46,785 --> 00:15:48,284
Είναι σε μπελάδες.

330
00:15:48,286 --> 00:15:50,253
Σου αξίζει μια τιμωρία.

331
00:15:50,255 --> 00:15:51,421
Κατέβασε το σορτσάκι σου.

332
00:15:51,423 --> 00:15:52,855
Είναι αυτό που συμβαίνει

333
00:15:52,857 --> 00:15:54,490
όταν αποκτάς θετή μαμά;

334
00:15:54,492 --> 00:15:57,226
Ew.

335
00:15:57,228 --> 00:15:59,329
Σε καμία περίπτωση δεν θα ταιριάζει
εκεί μέσα.

336
00:15:59,331 --> 00:16:00,531
Φύγε από εκεί, κορίτσι!

337
00:16:00,533 --> 00:16:02,199
Πού πήγε το χέρι του;

338
00:16:02,201 --> 00:16:03,267
- Ε!
- Ω, Θεέ μου!

339
00:16:07,505 --> 00:16:09,138
Κανείς δεν φίλησε καν.

340
00:16:09,140 --> 00:16:12,242
Ναι, όχι στο στόμα τους
τουλάχιστον.

341
00:16:12,244 --> 00:16:14,378
Οι γονείς μου έχουν μια κούκλα CPR.

342
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Μπορούμε να εξασκηθούμε στο φιλί
σε αυτό.

343
00:16:16,182 --> 00:16:18,181
Ερχομαι.

344
00:16:23,923 --> 00:16:27,327
Αυτό είναι
μια πραγματικά όμορφη κούκλα CPR.

345
00:16:28,526 --> 00:16:31,195
Μάλλον θα πάω πρώτος.

346
00:16:34,132 --> 00:16:35,431
Στάση.

347
00:16:35,433 --> 00:16:37,200
Τι κάνεις;

348
00:16:37,202 --> 00:16:38,534
Φιλώντας τη.

349
00:16:38,536 --> 00:16:40,571
Δεν μπορείς να φιλήσεις κάποιον
χωρίς την άδειά τους.

350
00:16:40,573 --> 00:16:42,538
Θυμάστε από τη συναρμολόγηση;

351
00:16:42,540 --> 00:16:43,941
Προσποιήσου ότι είναι ο Brixlee.

352
00:16:43,943 --> 00:16:46,008
- Προσπάθησε να είσαι κύριος.
- Εντάξει.

353
00:16:46,010 --> 00:16:48,244
Μπρίξλι, μπορώ να σε φιλήσω;

354
00:16:48,246 --> 00:16:49,946
Γιατί;

355
00:16:49,948 --> 00:16:51,915
- Γιατί;
- Ναι.

356
00:16:51,917 --> 00:16:53,550
Τι σου αρέσει σε μένα;

357
00:16:53,552 --> 00:16:55,319
Λοιπόν...

358
00:16:55,321 --> 00:16:57,988
είσαι γλυκός.
Μυρίζεις καλά.

359
00:16:57,990 --> 00:16:59,422
Εσύ είσαι και έξυπνος.

360
00:16:59,424 --> 00:17:01,023
Πάντα σπρώχνεις τον Χένρι
στο αναπηρικό του καροτσάκι

361
00:17:01,025 --> 00:17:02,558
παρόλο που είναι πολύ κακός.

362
00:17:02,560 --> 00:17:05,128
Και ακριβώς όταν σκέφτομαι
Σε έχω καταλάβει,

363
00:17:05,130 --> 00:17:07,030
προχώρα εσύ
και ξεκινήστε το skateboard.

364
00:17:07,032 --> 00:17:09,966
συναινώ.

365
00:17:17,208 --> 00:17:19,509
- Πώς ήταν;
- Κολλώδες.

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,414
Γιατί έχει μαλλιά
στο στόμα της;

367
00:17:24,416 --> 00:17:26,984
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι
διδάσκοντας μας οτιδήποτε.

368
00:17:26,986 --> 00:17:28,484
Πρέπει να δούμε
αληθινοί άνθρωποι που φιλιούνται.

369
00:17:28,486 --> 00:17:30,987
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις
αν το κάνουμε σωστά.

370
00:17:30,989 --> 00:17:33,223
Ο γείτονάς μου είναι
εντελώς νυμφομανής.

371
00:17:33,225 --> 00:17:35,192
Ο φίλος της τελείωσε πάντα.

372
00:17:35,194 --> 00:17:36,926
Ανάβει φωτιές;

373
00:17:36,928 --> 00:17:40,296
Όχι, αυτός είναι πυρομανής.
Είναι νυμφομανή.

374
00:17:40,298 --> 00:17:43,032
Κάποιος που κάνει σεξ
σε στεριά και θάλασσα.

375
00:17:43,034 --> 00:17:45,636
Σοβαρά;

376
00:17:45,638 --> 00:17:48,071
Εντάξει, θα περίμενα
μέχρι αύριο να σας εκπλήξω,

377
00:17:48,073 --> 00:17:49,438
αλλά μπορώ να σου πω;

378
00:17:49,440 --> 00:17:52,341
- Μπα, είμαι καλά.
- Όχι, θέλεις να μάθεις.

379
00:17:52,343 --> 00:17:54,311
Ουφ. Μετά βίας μπορώ να δω τίποτα.

380
00:17:54,313 --> 00:17:56,013
Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
κάνοντας πολύ παρέα,

381
00:17:56,015 --> 00:17:57,347
ξέρεις,
από τότε που γνώρισα τον Benji,

382
00:17:57,349 --> 00:17:58,916
αλλά θέλω
φτιάξτε το για εσάς.

383
00:17:58,918 --> 00:18:00,051
Αύριο λοιπόν,
παραλείπω το σχολείο,

384
00:18:00,053 --> 00:18:02,452
και οδηγούμε στην πόλη
για να δει τον Κέντρικ Λαμάρ.

385
00:18:02,454 --> 00:18:04,454
- Σώπα!
- Και θα κάνουμε τη Μόλι.

386
00:18:04,456 --> 00:18:06,255
- Τα σκέφτηκες όλα.
- Φυσικά και έχω.

387
00:18:06,257 --> 00:18:08,024
Θα είναι καταπληκτικό.

388
00:18:08,026 --> 00:18:09,959
Remix!

389
00:18:11,362 --> 00:18:13,930
Λοιπόν, ο Μπέντζι μας πήρε τη Μόλι.

390
00:18:13,932 --> 00:18:16,699
- Μπέντζαμιν.
- Ω, ευχαριστώ!

391
00:18:16,701 --> 00:18:17,801
Ματιά.

392
00:18:17,803 --> 00:18:21,504
Αυτό δεν λειτουργεί.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να σκαρφαλώσουμε ένα δέντρο.

393
00:18:21,506 --> 00:18:23,340
Όχι, θα μας έβλεπαν.

394
00:18:23,342 --> 00:18:25,108
Όχι, απλώς εννοούσα
πάμε να σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο.

395
00:18:25,110 --> 00:18:26,176
Φίλε, περίμενε.

396
00:18:26,178 --> 00:18:29,378
Ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να τους δούμε να φιλιούνται.

397
00:18:36,220 --> 00:18:38,155
Δεν μπορώ.

398
00:18:38,157 --> 00:18:40,724
Διαθέτει κάμερα.
Μπορούσαμε να δούμε τα πάντα.

399
00:18:40,726 --> 00:18:42,993
Μπορούμε να μάθουμε τεχνική.

400
00:18:42,995 --> 00:18:44,994
Είναι για τη δουλειά του πατέρα του.
Δεν είναι παιχνίδι.

401
00:18:44,996 --> 00:18:47,965
Φυσικά και είναι παιχνίδι.
Το πουλάνε σε καταστήματα παιχνιδιών.

402
00:18:47,967 --> 00:18:49,966
Ο θείος μου πέταξε ένα drone
για τον Στρατό,

403
00:18:49,968 --> 00:18:52,969
και τώρα φωνάζει στον ύπνο του
και έχει τρελή διάρροια.

404
00:18:52,971 --> 00:18:55,205
Είναι μπερδεμένο ότι αυτός ακόμη
το κρατάει στο σπίτι.

405
00:18:55,207 --> 00:18:57,374
Πρέπει να το περπατήσεις
κάθε μέρα.

406
00:18:57,376 --> 00:18:58,708
- Σε βασανίζει.
- Είναι αλήθεια.

407
00:18:58,710 --> 00:19:01,011
Είναι όπως όταν ο ξάδερφός σου
κυκλοφορεί με μπικίνι

408
00:19:01,013 --> 00:19:02,378
και σε κοροϊδεύει.

409
00:19:02,380 --> 00:19:04,113
Αν το μάθει,
θα γειωθείς.

410
00:19:04,115 --> 00:19:06,015
Δεν θα μπορέσεις
να πάω στο Σόρενς.

411
00:19:06,017 --> 00:19:08,452
Και ακόμα χειρότερα, θα χάσεις
την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.

412
00:19:08,454 --> 00:19:10,186
Είναι αλήθεια επίσης.

413
00:19:10,188 --> 00:19:12,089
Θα σε αγαπήσει
για το ποιος είσαι.

414
00:19:12,091 --> 00:19:14,724
Ναι, ένα άθλιο φιλί.
Θυμάστε το πορνό από παλιά;

415
00:19:14,726 --> 00:19:16,292
Ο τύπος δεν ήξερε καν
πώς να φιλήσω.

416
00:19:16,294 --> 00:19:17,627
Απλώς έγλειφε
ο μαλάκας αυτής της γυναίκας.

417
00:19:17,629 --> 00:19:20,363
- Θέλεις να φιλήσεις έναν μαλάκα, Μαξ;
- Όχι.

418
00:19:20,365 --> 00:19:22,331
Μαξ, μην τον ακούς.
Απλώς θέλει να πάει

419
00:19:22,333 --> 00:19:24,734
γιατί έχει εμμονή
με λαϊκά αγόρια.

420
00:19:24,736 --> 00:19:27,137
Πιστέψτε με, Μαξ.
Δεν θέλεις να πας στο Soren's

421
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
μη γνωρίζοντας πώς να φιλήσω.

422
00:19:34,446 --> 00:19:36,780
Αύριο λοιπόν,
αφού βρεις λίγο χρόνο για κορίτσι,

423
00:19:36,782 --> 00:19:39,483
γιατί δεν έρχεσαι
για λίγο καιρό;

424
00:19:39,485 --> 00:19:41,784
Όχι, σου είπα ότι κάνω παρέα
με τη Λίλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

425
00:19:41,786 --> 00:19:43,653
Ναι, είναι απλά...
ξέρεις, είναι δύσκολο

426
00:19:43,655 --> 00:19:46,455
για να μη σε δω,
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

427
00:19:46,457 --> 00:19:48,792
- Μα η Λίλι είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Ναι, κατάλαβα.

428
00:19:48,794 --> 00:19:50,226
Αποκτήστε το εντελώς.

429
00:19:50,228 --> 00:19:52,428
Ναι.

430
00:19:52,430 --> 00:19:55,331
Μάλλον θα κάνω παρέα
με την πρώην μου, τη Μάργκαρετ.

431
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Προσπαθείς
να με κάνει να ζηλέψω;

432
00:19:57,335 --> 00:19:59,535
Ε, όχι.
Γιατί; Ζηλεύεις;

433
00:20:01,372 --> 00:20:03,473
Ναι, αυτό δεν λειτουργεί.

434
00:20:03,475 --> 00:20:05,742
ξέρω. Δεν είσαι αρκετά ζεστός
να συμπεριφέρεσαι έτσι,

435
00:20:05,744 --> 00:20:07,476
έτσι την επόμενη φορά
που αναρωτιέσαι

436
00:20:07,478 --> 00:20:09,646
εκεί που πήγαν όλα τα ωραία παιδιά,
απλά θυμηθείτε

437
00:20:09,648 --> 00:20:12,051
που αφήνεις έναν να περπατήσει
ακριβώς έξω από την πόρτα.

438
00:20:14,686 --> 00:20:16,552
Τι;

439
00:20:16,554 --> 00:20:18,054
Δεν είπα τίποτα.

440
00:20:18,056 --> 00:20:19,558
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

441
00:20:22,828 --> 00:20:24,464
Είσαι καλά;

442
00:20:27,466 --> 00:20:28,799
Περίμενε, πού πήγε ο τύπος;

443
00:20:28,801 --> 00:20:31,100
Ποιος νοιάζεται;
Τα κορίτσια απλώς αγκαλιάστηκαν.

444
00:20:31,102 --> 00:20:33,102
Σίγουρα θα φιληθούν.

445
00:20:33,104 --> 00:20:34,404
Ίσως χρειαστεί να πλησιάσουμε.

446
00:20:34,406 --> 00:20:37,073
Το ακούς αυτό;

447
00:20:37,075 --> 00:20:39,408
Τι είναι αυτό;

448
00:20:39,410 --> 00:20:41,177
Είναι γαμημένο να μας κατασκοπεύεις.

449
00:20:41,179 --> 00:20:43,647
- Εντάξει, είναι η σειρά μου να πετάξω.
- Δώσ' το!

450
00:20:43,649 --> 00:20:45,251
-Θέλω απλώς να τους τσιμπήσω.
- Όχι!

451
00:20:46,251 --> 00:20:47,818
Γεια, θα το σπάσεις.

452
00:20:47,820 --> 00:20:50,253
Το θέλεις; Πρόστιμο!

453
00:20:50,255 --> 00:20:51,253
Σκατά!

454
00:20:55,561 --> 00:20:56,859
Χα!

455
00:20:56,861 --> 00:20:58,861
Όχι!

456
00:20:58,863 --> 00:21:02,365
- Σκατά! Τι στο διάολο, Θορ;
- Αυτό ήταν και τα δύο μας λάθη.

457
00:21:02,367 --> 00:21:04,137
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
Τι να κάνω τώρα;

458
00:21:06,604 --> 00:21:07,771
- Ωχ!
- Τι στο διάολο;!

459
00:21:07,773 --> 00:21:09,238
- Λέμε ότι έγινε διάρρηξη.
-Τι...;

460
00:21:09,240 --> 00:21:11,241
Σκουπίδια το μέρος
και πήρε το drone.

461
00:21:11,243 --> 00:21:13,642
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
γαμημένη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ!

462
00:21:13,644 --> 00:21:15,311
Παιδιά, παιδιά.

463
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι απλά να πάτε εκεί

464
00:21:17,216 --> 00:21:19,349
και πες την αλήθεια,
τότε ο Θεός θα είναι με το μέρος μας.

465
00:21:25,290 --> 00:21:28,224
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

466
00:21:28,226 --> 00:21:29,725
Ε, το ελπίζω, κυρία.

467
00:21:29,727 --> 00:21:32,462
Χρησιμοποιούσαμε το drone μας
να ακολουθήσει μια οικογένεια χελωνών,

468
00:21:32,464 --> 00:21:34,531
και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχει
τράκαρε στην αυλή σου.

469
00:21:34,533 --> 00:21:36,302
Ω, ναι, ναι, είναι εδώ.
Έλα μέσα.

470
00:21:42,341 --> 00:21:44,474
- Λοιπόν, σας αρέσουν οι χελώνες;
- Ναι.

471
00:21:44,476 --> 00:21:47,276
- Αυτό είναι φοβερό.
- Τελείωσε η ώρα, μωρέ.

472
00:21:47,278 --> 00:21:48,512
Σκατά! Είναι παγίδα.

473
00:21:48,514 --> 00:21:50,546
Νομίζεις ότι σε βολεύω
για τις χελώνες;

474
00:21:50,548 --> 00:21:52,682
Λυπούμαστε. Απλώς θέλαμε
να μάθουν να φιλιούνται.

475
00:21:52,684 --> 00:21:54,251
Λούκας, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής τους.

476
00:21:54,253 --> 00:21:55,752
Θα έπρεπε να έχουμε ακριβώς
είπε την αλήθεια.

477
00:21:55,754 --> 00:21:57,521
Θα πάμε σε ένα πάρτι φιλιού,

478
00:21:57,523 --> 00:21:59,622
και κανένας μας δεν έχει
φιληθήκαμε ποτέ και φοβόμαστε.

479
00:21:59,624 --> 00:22:01,291
Ανάθεμα, Λούκας.

480
00:22:01,293 --> 00:22:04,761
Είχα κάνει σεξ στο παρελθόν,
αλλά δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.

481
00:22:04,763 --> 00:22:07,429
Απλώς συνδεθείτε στο διαδίκτυο και πληκτρολογήστε
«πώς να φιλήσω».

482
00:22:07,431 --> 00:22:08,732
Αυτό κάνουν όλοι.

483
00:22:08,734 --> 00:22:11,201
Ω.

484
00:22:11,203 --> 00:22:12,903
Είναι πολύ εύκολο.

485
00:22:12,905 --> 00:22:14,704
Κοίτα, μπορούμε σε παρακαλώ
έχεις πίσω το drone;

486
00:22:14,706 --> 00:22:16,372
Είναι ένα BD Rolling Thunder.
Είναι του μπαμπά μου.

487
00:22:16,374 --> 00:22:18,507
Το χρειάζεται για δουλειά.
Μπορώ να το πάρω πίσω;

488
00:22:18,509 --> 00:22:20,443
- Το χρειάζομαι πολύ. Παρακαλώ.
- Δεν νομίζω.

489
00:22:20,445 --> 00:22:23,446
Αν δεν το δώσεις πίσω,
Θα πω στον μπαμπά μου ότι το έκλεψες.

490
00:22:23,448 --> 00:22:25,447
Και θα του το πω
ότι είσαι διεστραμμένος.

491
00:22:25,449 --> 00:22:26,483
Θα το πούμε σε όλο το σχολείο.

492
00:22:26,485 --> 00:22:28,484
Αυτό είναι αισθησιακή παρενόχληση.

493
00:22:28,486 --> 00:22:30,520
Θα το πούμε σε όλους
ότι είσαι μισογύνης.

494
00:22:30,522 --> 00:22:33,490
Δεν έκανα ποτέ μασάζ σε κανέναν.

495
00:22:33,492 --> 00:22:36,525
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν σέβεσαι τις γυναίκες.

496
00:22:36,527 --> 00:22:38,962
Σέβομαι τις γυναίκες.
Η μαμά μου είναι η καλύτερή μου φίλη.

497
00:22:38,964 --> 00:22:40,830
Τι γίνεται με εμένα;

498
00:22:40,832 --> 00:22:43,500
Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος.

499
00:22:43,502 --> 00:22:45,368
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

500
00:22:45,370 --> 00:22:48,237
Έπρεπε να τα κατασκοπεύεις.
Είσαι τόσο φεμινίστρια.

501
00:22:48,239 --> 00:22:50,840
Είμαι - δεν είμαι φεμινίστρια.
Λατρεύω τις γυναίκες.

502
00:22:50,842 --> 00:22:53,243
Και οι γονείς μου είναι σίγουρα
θα τηλεφωνήσω στους γονείς των αγοριών σου.

503
00:22:53,245 --> 00:22:54,644
Όλοι θα γειωθούμε.

504
00:22:54,646 --> 00:22:56,446
Ξεχάστε το πάρτι του Σόρεν.
Είμαστε γαμημένοι.

505
00:22:56,448 --> 00:22:59,416
Γιατί χαμογελάς;
Αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος.

506
00:22:59,418 --> 00:23:01,786
Αυτό είναι μόχλευση.

507
00:23:06,225 --> 00:23:07,523
Ω.

508
00:23:07,525 --> 00:23:09,326
Λοταρία.

509
00:23:09,328 --> 00:23:11,594
- Τι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

510
00:23:11,596 --> 00:23:12,928
Αυτό είναι ταμπόν.

511
00:23:12,930 --> 00:23:14,965
- Σε τι χρησιμεύει;
- Κορίτσια το σπρώχνουν

512
00:23:14,967 --> 00:23:16,933
σηκώνουν τις πισίνες τους
για να σταματήσουν τα μωρά να βγαίνουν έξω.

513
00:23:16,935 --> 00:23:18,601
Μου το είπε ένας μαθητής της όγδοης δημοτικού.

514
00:23:18,603 --> 00:23:21,606
Το ανθρώπινο σώμα
είναι πραγματικά ένα μυστήριο.

515
00:23:23,007 --> 00:23:24,742
Δεν μπορώ να πιστέψω
τρώνε ακόμα μασώμενα.

516
00:23:25,774 --> 00:23:26,542
Τα τσίχλα είναι πολύ καλύτερα.

517
00:23:26,544 --> 00:23:28,878
Μου αρέσουν τα μασώμενα.
Θέλω ένα.

518
00:23:41,426 --> 00:23:43,260
Γαμημένες παιδικές μαλακίες!

519
00:23:43,262 --> 00:23:45,861
Θορ! Θορ!
Θορ! Θορ! Θορ! Θορ!

520
00:23:54,305 --> 00:23:55,437
Είναι τα κορίτσια.

521
00:23:56,641 --> 00:23:58,274
Γειά σου;

522
00:23:58,276 --> 00:24:01,378
Μου πήρες την τσάντα.
Έχει την άδεια μου, το τηλέφωνό μου.

523
00:24:01,380 --> 00:24:02,745
Φέρτε το πίσω αμέσως.

524
00:24:02,747 --> 00:24:04,880
Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο.
Θέλω το drone μου πίσω.

525
00:24:04,882 --> 00:24:07,384
Πήρα αυτό.
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.

526
00:24:07,386 --> 00:24:09,452
τι έκανες
απλά πες, μικρέ σκυλάκι;

527
00:24:09,454 --> 00:24:12,355
Θα πάρω ένα σκασμό
κάτω από το λαιμό σου.

528
00:24:12,357 --> 00:24:14,523
Γιατί μιλάς έτσι;

529
00:24:14,525 --> 00:24:16,025
Χάνα, έχω
ένα μικρό αδερφάκι.

530
00:24:16,027 --> 00:24:18,895
- Υποτίθεται ότι θα τους τρομάξεις.
- Λοιπόν, με τρόμαξες.

531
00:24:18,897 --> 00:24:21,497
Ακούστε, απλώς προσπαθούσαμε
να σου κάνω μάθημα.

532
00:24:21,499 --> 00:24:24,067
Σας υπόσχομαι ότι θα κάναμε
δώστε πίσω το drone.

533
00:24:24,069 --> 00:24:26,035
Αποκλείεται.
Θα μπορούσαν να μας ξεγελάσουν ξανά.

534
00:24:26,037 --> 00:24:27,904
Ή να μας κυριεύσει.

535
00:24:27,906 --> 00:24:30,740
Ω, Θεέ μου.
Κι αν πάρουν τη Μόλι;

536
00:24:30,742 --> 00:24:33,342
Τότε δεν θα μπορούσαμε
να το πάρεις.

537
00:24:33,344 --> 00:24:34,644
Όχι, είναι παιδιά.
Θα πέθαιναν.

538
00:24:36,848 --> 00:24:38,580
Αυτός είναι ο Max από παλαιότερα.

539
00:24:38,582 --> 00:24:41,051
Γνωρίστε μας στην παιδική χαρά
απέναντι από τον Τζον Άνταμς

540
00:24:41,053 --> 00:24:43,552
αύριο στις 7:40 π.μ.

541
00:24:43,554 --> 00:24:46,926
Φέρτε το drone και όχι
γάμα με τους Bean Bag Boys.

542
00:24:48,326 --> 00:24:50,560
- Ήταν δύσκολο.
- Πολύ σκληρός.

543
00:24:50,562 --> 00:24:52,428
Κατά κάποιον τρόπο έχω μια απογοήτευση
μιλώντας σε αυτά τα κορίτσια.

544
00:24:52,430 --> 00:24:53,629
Είμαστε ακόμα στο τηλέφωνο.

545
00:24:53,631 --> 00:24:55,898
- Σκατά! Γάμα, γαμ.
- Τι σκατά;!

546
00:24:58,570 --> 00:25:02,105
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

547
00:25:02,107 --> 00:25:05,611
11, 12, 13, 14, 15...

548
00:25:17,621 --> 00:25:19,557
Ωχ.

549
00:25:25,730 --> 00:25:27,464
Μην πλησιάζεις.

550
00:25:27,466 --> 00:25:30,132
- Γιατί;
- Γιατί θα μπορούσες να μας νικήσεις.

551
00:25:30,134 --> 00:25:32,135
Λοιπόν, βάλτε το drone

552
00:25:32,137 --> 00:25:34,704
στη διαφάνεια και μετρήστε αντίστροφα
από εκατό,

553
00:25:34,706 --> 00:25:36,473
και κλείσε τα μάτια σου.

554
00:25:36,475 --> 00:25:38,073
Και μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

555
00:25:38,075 --> 00:25:39,708
Υπάρχουν μάρτυρες.

556
00:25:39,710 --> 00:25:42,111
Εντάξει, έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας,

557
00:25:42,113 --> 00:25:44,580
δώσε μας λοιπόν την τσάντα
ή θα σε πληγώσω.

558
00:25:44,582 --> 00:25:45,715
Μην με δοκιμάζετε.

559
00:25:45,717 --> 00:25:47,817
Οι απειλές δεν θα σε βγάλουν πουθενά,
χωρικός.

560
00:25:47,819 --> 00:25:49,386
Δώσε μας τη γαμημένη Μόλυ!

561
00:25:49,388 --> 00:25:52,955
Καλά. Ποια είναι η Μόλυ;
Γιατί δεν είναι μαζί μας.

562
00:25:52,957 --> 00:25:54,690
Παιδιά.

563
00:25:54,692 --> 00:25:58,727
Η Μόλι είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.
Η <i>Dateline</i> έκανε μια έκθεση σε αυτό.

564
00:25:58,729 --> 00:26:02,599
Μας έβαλες να φέρουμε ναρκωτικά
σε μια γαμημένη παιδική χαρά;!

565
00:26:02,601 --> 00:26:04,634
Υπάρχουν παιδιά εδώ!

566
00:26:04,636 --> 00:26:06,735
- Σκατά.
- Είναι εντάξει.

567
00:26:06,737 --> 00:26:08,036
Ξέρω τι να κάνω.

568
00:26:08,038 --> 00:26:10,106
φτιάχνουμε
σύλληψη πολίτη!

569
00:26:10,108 --> 00:26:11,640
Είστε και οι δύο υπό κράτηση!

570
00:26:11,642 --> 00:26:12,942
- Πήγε στο έδαφος!
- Γλυκός Ιησούς.

571
00:26:12,944 --> 00:26:14,444
- Πάνω, πάνω, πάνω!
- Μείνε ακίνητος!

572
00:26:14,446 --> 00:26:16,178
- Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
- Μείνε ακίνητος!

573
00:26:16,180 --> 00:26:19,549
Κατέβα τώρα!
Κατέβα τώρα!

574
00:26:19,551 --> 00:26:21,117
Μόλις ξαναφόρτωσες;
το ψεύτικο σου όπλο;

575
00:26:21,119 --> 00:26:22,619
- Με κοροϊδεύεις;
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

576
00:26:22,621 --> 00:26:23,786
Με κοροϊδεύεις;!

577
00:26:23,788 --> 00:26:25,487
Οτιδήποτε θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου

578
00:26:25,489 --> 00:26:27,490
- που λες.
-Στο δικαστήριο.

579
00:26:27,492 --> 00:26:28,957
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτός
κρατώντας ναρκωτικά,

580
00:26:28,959 --> 00:26:31,427
οπότε γιατί να μην το κάνω
σύλληψη πολίτη σε εσάς;

581
00:26:31,429 --> 00:26:32,861
Γαμώ.

582
00:26:32,863 --> 00:26:34,664
Τάιμ άουτ, τσακίσματα.

583
00:26:34,666 --> 00:26:36,198
Ω, Θεέ μου.

584
00:26:36,200 --> 00:26:39,869
Η συμφωνία έληξε. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
βάλε ξανά τα ναρκωτικά στο δρόμο.

585
00:26:39,871 --> 00:26:41,771
Δείτε τα βρώμικα
γαμημένοι τοξικομανείς.

586
00:26:41,773 --> 00:26:43,572
Οι ζωές τους έχουν ήδη καταστραφεί.

587
00:26:43,574 --> 00:26:45,742
Ας τους δώσουμε μόνο τα φάρμακα
και πάρε το drone.

588
00:26:45,744 --> 00:26:48,878
Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορούμε

589
00:26:48,880 --> 00:26:51,548
προστατεύσουμε την κοινότητά μας
και πάρε το drone πίσω.

590
00:26:51,550 --> 00:26:53,515
Σταματήστε τους.

591
00:26:53,517 --> 00:26:57,520
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτά τα φάρμακα, ε;

592
00:26:57,522 --> 00:26:59,555
Πάρτε τα και νιώστε καταπληκτικά.

593
00:26:59,557 --> 00:27:01,757
Είναι εθισμένοι.

594
00:27:01,759 --> 00:27:03,091
Ναι.

595
00:27:03,093 --> 00:27:05,895
Λοιπόν, ναρκωτικά
όλη σου τη ζωή;

596
00:27:05,897 --> 00:27:07,930
- Ωχ.
- Πρώτη μέρα.

597
00:27:07,932 --> 00:27:09,131
Ω. Ομορφη.

598
00:27:09,133 --> 00:27:10,766
Τι κάνει; Γεια σου.

599
00:27:13,071 --> 00:27:15,038
- Ναι! Ναί!
- Λειτουργεί!

600
00:27:15,040 --> 00:27:16,005
- Λειτουργεί!
- Ναι!

601
00:27:16,007 --> 00:27:18,608
Πετάξτε το στο σχολείο!

602
00:27:18,610 --> 00:27:20,176
Κατευθύνεσαι προς τα δέντρα! Προσέχω!

603
00:27:20,178 --> 00:27:21,880
Θα τα καταφέρουμε!
Θα τα καταφέρουμε!

604
00:27:26,051 --> 00:27:27,720
Γαμώ!

605
00:27:32,923 --> 00:27:34,957
Αυτά τα κορίτσια είναι τυχερά
Δεν τους κλώτσησα τα γαϊδούρια.

606
00:27:34,959 --> 00:27:37,593
Α, όχι! Μας βρήκαν!

607
00:27:37,595 --> 00:27:40,096
- Ω, σκατά.
- Βρίσκονται στο χώρο του σχολείου.

608
00:27:40,098 --> 00:27:42,168
Δεν τους νοιάζει.
Τροποποιούν.

609
00:27:44,503 --> 00:27:46,569
Ξέρεις ποιον χρειαζόμαστε;

610
00:27:46,571 --> 00:27:47,870
- Όχι, μην το λες.
- Θα μοιάζουμε με χαμένοι.

611
00:27:47,872 --> 00:27:49,872
- Μην το λες. Μην το πεις.
- ΨΩΡΑ!

612
00:27:49,874 --> 00:27:51,107
- Σώπα.
- ΨΩΡΑ!

613
00:27:51,109 --> 00:27:52,809
- Σώπα. Κλείστε το με φερμουάρ.
- Λούκας, σκάσε.

614
00:27:52,811 --> 00:27:54,610
- ΨΩΡΑ!
- Τι είναι αυτό;

615
00:27:54,612 --> 00:27:56,044
Τρία αγόρια κινδυνεύουν!

616
00:27:56,046 --> 00:27:58,881
Φοβόμαστε!
SCAB, βοήθησέ μας!

617
00:27:58,883 --> 00:28:00,884
είμαστε εντάξει.

618
00:28:00,886 --> 00:28:02,551
- Δεν φοβόμαστε. Είμαστε... καλά είμαστε.
- Λούκας, σκάσε.

619
00:28:02,553 --> 00:28:04,153
Μόλις μπαίνω στο σχολείο.

620
00:28:04,155 --> 00:28:05,053
- Μέση ημέρα.
- Ιησούς Χριστός.

621
00:28:05,055 --> 00:28:06,222
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

622
00:28:06,224 --> 00:28:08,558
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

623
00:28:08,560 --> 00:28:10,092
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

624
00:28:10,094 --> 00:28:12,829
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

625
00:28:12,831 --> 00:28:15,865
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

626
00:28:15,867 --> 00:28:18,734
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

627
00:28:18,736 --> 00:28:21,140
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

628
00:28:26,244 --> 00:28:28,878
Όταν επιτεθείς σε έναν από εμάς,

629
00:28:28,880 --> 00:28:30,612
επιτίθεται σε όλους μας.

630
00:28:30,614 --> 00:28:32,215
Η αδυναμία σου
μας δίνει δύναμη.

631
00:28:32,217 --> 00:28:34,984
- Λοιπόν, αυτά τα παιδιά μου έκλεψαν την τσάντα.
- Όχι σήμερα, νταή!

632
00:28:34,986 --> 00:28:37,719
Όχι σήμερα.

633
00:28:37,721 --> 00:28:39,187
- Τι στο διάολο;
- Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

634
00:28:39,189 --> 00:28:41,590
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

635
00:28:41,592 --> 00:28:43,158
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

636
00:28:43,160 --> 00:28:44,593
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

637
00:28:44,595 --> 00:28:46,931
Μην ανησυχείς,
θα τα βρούμε αργότερα.

638
00:28:50,834 --> 00:28:52,834
Η SCAB μόλις μας έκανε ετικέτα
στο Instagram.

639
00:28:52,836 --> 00:28:55,204
Το πρώτο Sippy Cup και τώρα αυτό;

640
00:28:55,206 --> 00:28:58,006
Είμαι δύο εβδομάδες στην έκτη δημοτικού,
Είμαι ήδη κοινωνική πιράνχα.

641
00:28:58,008 --> 00:29:00,275
Παιδιά, ο μπαμπάς μου επιστρέφει στις 5:00.

642
00:29:00,277 --> 00:29:02,779
Αν δεν πάρουμε νέο drone
μέχρι τότε, είμαι προσγειωμένος.

643
00:29:02,781 --> 00:29:05,013
Που σημαίνει ότι είμαστε όλοι προσγειωμένοι,
που σημαίνει κανένα κόμμα,

644
00:29:05,015 --> 00:29:06,715
που σημαίνει όχι Brixlee.

645
00:29:06,717 --> 00:29:09,118
- Sippy Cup για τη ζωή.
- Όχι Μπρίξλι,

646
00:29:09,120 --> 00:29:11,286
χωρίς φίλους, χωρίς ελπίδα,

647
00:29:11,288 --> 00:29:14,624
οι γονείς τσακώνονται,
εγκλωβισμένοι στα δωμάτιά μας,

648
00:29:14,626 --> 00:29:17,859
ολομόναχος, δύο Τρίτες Taco.

649
00:29:17,861 --> 00:29:21,166
Λοιπόν, Μαξ, τι θα κάνουμε;

650
00:29:23,301 --> 00:29:25,834
Θα εγκαταλείψουμε το σχολείο
και πάρτε ένα νέο drone.

651
00:29:25,836 --> 00:29:27,971
Σταμάτα να σκέφτεσαι με
ο μεγάλος παλιός σου πούτσος, Μαξ.

652
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί
το μόνιμο ρεκόρ μας.

653
00:29:29,975 --> 00:29:32,942
Το μεγάλο παλιό πουλί του Μαξ δείχνει
μας προς τη σωστή κατεύθυνση.

654
00:29:32,944 --> 00:29:35,978
Σας ευχαριστώ. Αν κάποιος άλλος
φιλιά Brixlee, θα πεθάνω.

655
00:29:35,980 --> 00:29:37,914
Περίμενε, τι;
Εδώ είναι το σχέδιο.

656
00:29:37,916 --> 00:29:39,014
Θα φέρω μια μπύρα
στο Soren's,

657
00:29:39,016 --> 00:29:41,016
και θα πιω αυτή την μπύρα
έτσι θα ξέρουν όλοι...

658
00:29:41,018 --> 00:29:43,653
Ότι είσαι αλκοολικός.

659
00:29:43,655 --> 00:29:44,887
- Θα ήταν υπέροχο.
- Παιδιά.

660
00:29:44,889 --> 00:29:46,656
Το μόνο μέρος εδώ γύρω
που έχει ένα

661
00:29:46,658 --> 00:29:47,790
βρίσκεται στο North Point Galleria.

662
00:29:47,792 --> 00:29:49,224
Είναι τέσσερα μίλια μακριά.

663
00:29:49,226 --> 00:29:53,161
Τέσσερα μίλια; Πώς στο διάολο
φτάνουμε τέσσερα μίλια;

664
00:29:53,163 --> 00:29:54,830
- Έχετε Uber.
- Όχι, πηγαίνει κατευθείαν

665
00:29:54,832 --> 00:29:56,799
στο τηλέφωνο της μαμάς μου.
Θα ξέρει.

666
00:29:56,801 --> 00:29:58,400
Μετά κάνουμε ποδήλατο.

667
00:29:58,402 --> 00:30:01,272
Που θα φτάσεις
τα χρήματα για ένα νέο drone;

668
00:30:02,740 --> 00:30:05,308
- Τι;
- Ξέρεις.

669
00:30:05,310 --> 00:30:08,677
Η κάρτα μας Turzan of Uzkara;
Αποκλείεται!

670
00:30:08,679 --> 00:30:12,048
Είπες ότι όλοι θέλουν
να το αγοράσω.

671
00:30:12,050 --> 00:30:13,916
- Το πήραμε μαζί.
- Και θα το κάνουμε

672
00:30:13,918 --> 00:30:15,685
πουλήστε το μαζί, σαν φίλοι.

673
00:30:15,687 --> 00:30:16,918
Έλα, Λούκας.

674
00:30:16,920 --> 00:30:18,289
Bean Bag Boys
κάντε τα πάντα μαζί.

675
00:30:19,923 --> 00:30:21,724
Καλά.

676
00:30:21,726 --> 00:30:23,426
Μαντέψτε ότι έχει νόημα.

677
00:30:23,428 --> 00:30:24,293
- Ναι!
- Ναι!

678
00:30:24,295 --> 00:30:27,362
- Λούκας! Bean Bag Boys για μια ζωή.
- Ναι!

679
00:30:27,364 --> 00:30:29,233
Είμαστε τόσο άσχημα.

680
00:30:30,869 --> 00:30:33,069
♪ Είμαστε κακοί, είμαστε τόσο κακοί ♪

681
00:30:33,071 --> 00:30:35,303
♪ Είμαστε κακοί,
είμαστε τόσο κακοί ♪

682
00:30:35,305 --> 00:30:37,742
♪ Είμαστε κακοί, είμαστε τόσο κακοί. ♪

683
00:30:52,690 --> 00:30:54,823
Πρέπει να ξεφορτωθώ
από αυτά τα φάρμακα.

684
00:30:54,825 --> 00:30:57,326
- Τι κάνεις;!
- Να απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά!

685
00:30:57,328 --> 00:31:00,096
Απλώς θα τα πετάξω
στο ρέμα.

686
00:31:00,098 --> 00:31:01,930
Μπορεί να μολύνει το νερό.

687
00:31:01,932 --> 00:31:03,366
Λοιπόν, τότε μπορούμε να το ρίξουμε
στο δάσος.

688
00:31:03,368 --> 00:31:04,501
Είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.

689
00:31:04,503 --> 00:31:07,203
Κι αν το φάει μια αλεπού
και προσπαθεί να γαμήσει έναν σκίουρο;

690
00:31:07,205 --> 00:31:08,705
Θα τον σκοτώσει.

691
00:31:08,707 --> 00:31:10,305
Λοιπόν, πώς θα κάνουμε
να απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά;

692
00:31:10,307 --> 00:31:12,407
Με τον ίδιο τρόπο
ξεφορτωθούμε ένα μωρό.

693
00:31:12,409 --> 00:31:13,709
- Έκτρωση;
- Υιοθεσία;

694
00:31:13,711 --> 00:31:14,910
Όχι.

695
00:31:14,912 --> 00:31:17,413
Το αφήνουμε στο τζάκι
στο δρόμο μας προς το εμπορικό κέντρο.

696
00:31:17,415 --> 00:31:20,148
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

697
00:31:20,150 --> 00:31:22,984
Αχ. Μόλις πήρα μια μπουκιά
στην κάρτα μας.

698
00:31:22,986 --> 00:31:24,721
Ομορφη. Δώσε τους τη διεύθυνσή μου.

699
00:31:24,723 --> 00:31:26,822
Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι,
και έχω τα καλύτερα σνακ.

700
00:31:26,824 --> 00:31:29,358
Ο PeterPan69 θα είναι εδώ

701
00:31:29,360 --> 00:31:31,293
σε πέντε λεπτά
για να αγοράσετε την κάρτα.

702
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε.

703
00:31:32,764 --> 00:31:34,097
Βρήκα όλα αυτά τα όπλα

704
00:31:34,099 --> 00:31:35,868
στο πίσω μέρος
της ντουλάπας των γονιών μου.

705
00:31:40,037 --> 00:31:42,237
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί χρειαζόμαστε όπλα.

706
00:31:42,239 --> 00:31:43,773
Θα μπορούσε να είναι παιδόφιλος.

707
00:31:43,775 --> 00:31:45,041
Δεν μπορεί να κακοποιήσει
και οι τρεις μας.

708
00:31:45,043 --> 00:31:47,045
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα.

709
00:31:51,015 --> 00:31:53,182
«Αν-αλ χάντρες»;

710
00:31:53,184 --> 00:31:55,984
Aka nunchucks, μαμά.

711
00:31:55,986 --> 00:31:57,219
Ωχ.

712
00:31:57,221 --> 00:31:59,856
- Ναι!
- Δεν είναι παιχνίδι.

713
00:32:01,191 --> 00:32:03,826
Ω, πυροβολήστε.

714
00:32:03,828 --> 00:32:06,061
Μυρίζουν σαν σκατά.

715
00:32:13,505 --> 00:32:16,539
Γειά σου.
Ψάχνω για τον Λούκας.

716
00:32:16,541 --> 00:32:19,175
- Αυτός είμαι.
- Είμαι ο Κλοντ.

717
00:32:19,177 --> 00:32:20,243
Γεια σου.

718
00:32:20,245 --> 00:32:22,811
Αυτή είναι η μαμά μου εκεί πίσω.

719
00:32:22,813 --> 00:32:24,382
Γεια σου!

720
00:32:26,150 --> 00:32:27,984
Ας κόψουμε τα σκατά.
Είσαι παιδόφιλος;

721
00:32:27,986 --> 00:32:29,417
Τι; Όχι.

722
00:32:29,419 --> 00:32:31,020
Λούκας, αν ήσουν παιδόφιλος

723
00:32:31,022 --> 00:32:32,554
στέκεται μπροστά
από τρία άγαμα αγόρια,

724
00:32:32,556 --> 00:32:35,057
- θα το παραδεχόσουν;
- Μάλλον όχι.

725
00:32:35,059 --> 00:32:36,292
Τότε γιατί να το κάνει;

726
00:32:36,294 --> 00:32:37,859
Ω, έλα.

727
00:32:37,861 --> 00:32:39,494
Μοιάζω με παιδόφιλο;

728
00:32:39,496 --> 00:32:40,897
- Σίγουρα.
- Ναι, απολύτως. - 1.000%.

729
00:32:40,899 --> 00:32:42,497
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

730
00:32:42,499 --> 00:32:45,301
Μοιάζεις περισσότερο με παιδόφιλο
από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ.

731
00:32:45,303 --> 00:32:48,937
Κοίτα, δεν είμαι παιδόφιλος.
Είμαι κουλ τύπος.

732
00:32:48,939 --> 00:32:52,274
Πρόστιμο. Μπορείτε να μπείτε,
αλλά σε παρακαλώ βγάλε τα παπούτσια σου.

733
00:32:52,276 --> 00:32:54,377
Ξέρεις, έψαξα
τον κόσμο για αυτό.

734
00:32:54,379 --> 00:32:56,411
Γιατί φέρνεις
το πιστόλι paintball;

735
00:32:56,413 --> 00:32:58,848
Σε περίπτωση που κάποιος μας γαμήσει.

736
00:32:58,850 --> 00:33:00,949
Αυτή η κάρτα είναι εξαιρετική.

737
00:33:00,951 --> 00:33:03,151
- Πώς το πήρες;
- Το καλοκαίρι που μετακόμισα εδώ,

738
00:33:03,153 --> 00:33:06,254
εγώ, ο Μαξ και ο Θορ ξεκινήσαμε
επιχείρηση πλυσίματος σκύλων.

739
00:33:06,256 --> 00:33:08,357
Κερδίσαμε οκτώ δολάρια,
και χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα

740
00:33:08,359 --> 00:33:10,926
για να αγοράσετε ένα πακέτο Ascension,
και αυτή η κάρτα ήταν μέσα.

741
00:33:10,928 --> 00:33:12,461
Λοιπόν, ήσουν πολύ τυχερός.

742
00:33:12,463 --> 00:33:14,563
Η πραγματική τύχη
συναντούσε τον Μαξ και τον Θορ.

743
00:33:14,565 --> 00:33:15,997
Γοητευτικός.

744
00:33:15,999 --> 00:33:17,265
Αρχίσαμε να τηλεφωνούμε στον εαυτό μας
το Bean Bag Boys.

745
00:33:17,267 --> 00:33:20,369
- Ξέρεις γιατί;
- Επειδή είχες φασόλια;

746
00:33:20,371 --> 00:33:22,972
- Έτσι είναι.
- Ναι. Ιδιοφυία.

747
00:33:22,974 --> 00:33:24,307
Έχετε μια συμφωνία.

748
00:33:27,044 --> 00:33:29,212
Πάμε.
Ας το κάνουμε να συμβεί.

749
00:33:31,448 --> 00:33:34,349
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

750
00:33:34,351 --> 00:33:35,551
Συγνώμη.

751
00:33:35,553 --> 00:33:37,853
Λούκας, πάρε τον πισινό σου
εδώ τώρα.

752
00:33:37,855 --> 00:33:40,488
Με συγχωρείτε, έτσι είναι όλα
12χρονα κάνουν επιχειρήσεις;

753
00:33:40,490 --> 00:33:41,858
Τι διάολο συνέβη μόλις;

754
00:33:41,860 --> 00:33:43,391
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ
με αυτό.

755
00:33:43,393 --> 00:33:46,161
Είπες ότι δεν θα το κάναμε αυτό
αν κάποιος από εμάς δεν ήταν στο πλοίο.

756
00:33:46,163 --> 00:33:48,496
- Δεν είμαι στο πλοίο.
- Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

757
00:33:48,498 --> 00:33:49,965
Γιατί δεν σε νοιάζει;

758
00:33:49,967 --> 00:33:51,500
Αυτή η κάρτα έχει
πολλές αναμνήσεις,

759
00:33:51,502 --> 00:33:53,269
και απλά θα το κάνεις
πετάξτε τα όλα

760
00:33:53,271 --> 00:33:55,170
γιατί θέλεις να φιλήσεις
κάποιο βασικό κορίτσι;

761
00:33:55,172 --> 00:33:56,472
Αγριος.

762
00:33:56,474 --> 00:33:58,006
Η Brixlee δεν είναι απλά ένα κορίτσι.

763
00:33:58,008 --> 00:33:59,609
Μάλλον είμαστε
θα παντρευτώ.

764
00:33:59,611 --> 00:34:02,177
Κάθε γάμος καταλήγει σε διαζύγιο.

765
00:34:02,179 --> 00:34:05,080
Λούκας, είσαι υπερψηφισμένος.

766
00:34:05,082 --> 00:34:07,215
Άκου, μπορώ να πω
ξεσπάς από θυμό,

767
00:34:07,217 --> 00:34:09,151
αλλά η Brixlee είναι πιθανώς
την αγάπη της ζωής μου.

768
00:34:09,153 --> 00:34:12,988
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορώ να πάρω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

769
00:34:12,990 --> 00:34:14,293
Γειά σου;

770
00:34:17,628 --> 00:34:20,329
Ρε παιδιά;

771
00:34:20,331 --> 00:34:22,497
Χμμ.

772
00:34:22,499 --> 00:34:24,300
Ναι.

773
00:34:24,302 --> 00:34:26,167
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την ιστορία της;

774
00:34:26,169 --> 00:34:27,303
Που υποτίθεται ότι είναι
να είναι από;

775
00:34:27,305 --> 00:34:28,336
Φαίνεται αρκετά εξωτική.

776
00:34:28,338 --> 00:34:30,939
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά,

777
00:34:30,941 --> 00:34:32,675
γιατί θα κάνω αυτή την προσφορά
μόνο μια φορά.

778
00:34:32,677 --> 00:34:35,044
400 δολάρια για να την πάρω
από τα χέρια σας.

779
00:34:35,046 --> 00:34:38,113
Όχι. Χρειαζόμαστε 550, Η.Π.Α.

780
00:34:38,115 --> 00:34:39,682
Γαμήσου. Τι;

781
00:34:39,684 --> 00:34:41,684
Αυτό είναι όλο μου το επίδομα.

782
00:34:41,686 --> 00:34:44,287
Άκου, Κλοντ,
ας κόψουμε τις βλακείες.

783
00:34:44,289 --> 00:34:47,455
Είμαι γιος επιχειρηματίας,
και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο,

784
00:34:47,457 --> 00:34:49,457
αν δεν ήθελες
να αγοράσω την κούκλα,

785
00:34:49,459 --> 00:34:51,193
θα είχες ήδη φύγει.

786
00:34:51,195 --> 00:34:54,129
Σταματήστε να μας συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.
Ξέρουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.

787
00:34:54,131 --> 00:34:57,600
Λοιπόν, θέλετε να αγοράσετε
η κούκλα CPR ή όχι;

788
00:35:01,305 --> 00:35:04,439
Ηλίθιοι.
Θα πλήρωνα χίλια.

789
00:35:04,441 --> 00:35:07,209
Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει έτσι
θα γαμήσει αυτή την κούκλα;

790
00:35:07,211 --> 00:35:10,012
♪ Έχουμε μπουκάλια στο σπίτι,
πείτε το καμπαρέ ♪

791
00:35:10,014 --> 00:35:12,615
♪ Ρίξτε μου λοιπόν άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια ♪

792
00:35:12,617 --> 00:35:14,649
♪ Νιώθω καλά
με τον πάγο και τις αλυσίδες μου ♪

793
00:35:14,651 --> 00:35:18,053
♪ Μετρώντας όλες αυτές τις στοίβες
γιατί τρέχουμε αυτό το παιχνίδι ♪

794
00:35:18,055 --> 00:35:20,323
♪ Τόσο ζεστό που νιώθω τον πυρετό ♪

795
00:35:20,325 --> 00:35:22,591
♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι τα χρήματα θα σε έκαναν πιστό ♪

796
00:35:22,593 --> 00:35:24,459
♪ Politickin', αλλά δεν είμαστε
όχι πολιτικοί... ♪

797
00:35:26,363 --> 00:35:27,997
Ναι-χαου!

798
00:35:27,999 --> 00:35:29,432
♪ Έχουμε μπουκάλια
στο σπίτι... ♪

799
00:35:29,434 --> 00:35:30,966
Πρέπει να ενυδατωθούμε.

800
00:35:30,968 --> 00:35:32,501
Κάναμε ποδήλατο για
σχεδόν 14 λεπτά συνεχόμενα.

801
00:35:32,503 --> 00:35:34,537
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο μακριά από το σπίτι.

802
00:35:34,539 --> 00:35:37,405
Νομίζω ότι έκανα μια παραγωγή
από <i>Γάτες</i> εδώ γύρω.

803
00:35:37,407 --> 00:35:39,577
Πραγματικά δεν είσαι
θα τραγουδήσω άλλο;

804
00:35:40,744 --> 00:35:42,510
Ναι.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

805
00:35:45,682 --> 00:35:47,649
- Απλά δώσε μας τα φάρμακα.
- Γάμα.

806
00:35:47,651 --> 00:35:49,617
- Πώς μας βρήκατε;
- Το τηλέφωνό της.

807
00:35:49,619 --> 00:35:51,120
Μας παρακολούθησαν.

808
00:35:51,122 --> 00:35:53,289
Δεν σας δίνουμε
αυτά τα φάρμακα.

809
00:35:53,291 --> 00:35:55,390
Τους δίνουμε
στους πυροσβέστες.

810
00:35:55,392 --> 00:35:57,392
Λάβετε βοήθεια.

811
00:35:57,394 --> 00:35:59,327
- Πήγαινε!
-Είμαστε σε ένα αμάξι, βουτιές.

812
00:35:59,329 --> 00:36:00,629
Δεν θα μας ξεπεράσεις.

813
00:36:00,631 --> 00:36:02,401
Όχι στο γρήγορο ποδήλατό μου, σπασίκλες.

814
00:36:05,168 --> 00:36:07,269
♪ Δεν ζω στους φόβους μου... ♪

815
00:36:07,271 --> 00:36:10,638
Καλή τύχη να πάρεις το αυτοκίνητό σου
εδώ μέσα, χαμένοι!

816
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
Σκατά.

817
00:36:12,142 --> 00:36:13,709
♪ Δεν με νοιάζει αν σε νοιάζει ♪

818
00:36:13,711 --> 00:36:15,443
♪ Απλώς ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο ♪

819
00:36:15,445 --> 00:36:17,546
♪ Δεν είναι καιρός για προετοιμασία ♪

820
00:36:17,548 --> 00:36:19,280
♪ Η ζωή είναι απλώς ένας εφιάλτης,
Σπρώξτε ♪

821
00:36:19,282 --> 00:36:20,615
Που πας;

822
00:36:20,617 --> 00:36:23,218
♪ Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Σπρώξε ♪

823
00:36:23,220 --> 00:36:26,187
♪ Μπορείς να τρέξεις, αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς, ώθησε ♪

824
00:36:26,189 --> 00:36:29,758
♪ Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Σπρώξε ♪

825
00:36:29,760 --> 00:36:31,593
♪ Μπορείς να τρέξεις, αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς ♪

826
00:36:39,503 --> 00:36:41,472
Γεια σου.

827
00:36:42,572 --> 00:36:44,542
♪ Κίτρινο γαμημένο νύχι ♪

828
00:36:49,046 --> 00:36:51,646
♪ Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς... ♪

829
00:36:51,648 --> 00:36:54,182
Δεν παίρνεις
αυτά τα φάρμακα πίσω!

830
00:36:54,184 --> 00:36:57,255
Απλώς δώστε της τα σεξουαλικά ναρκωτικά!

831
00:36:58,756 --> 00:37:00,555
Ξεφλουδίστε!

832
00:37:00,557 --> 00:37:02,057
Δεν θα σε αφήσω
καταστρεψτε το λι...

833
00:37:07,764 --> 00:37:09,765
Είσαι καλά;

834
00:37:09,767 --> 00:37:11,200
-Είσαι καλά;
- Λούκας, είσαι καλά;

835
00:37:11,202 --> 00:37:12,834
- Τι στο διάολο έγινε;
- Τρέχαμε

836
00:37:12,836 --> 00:37:14,403
από την μπέιμπι σίτερ μας
γιατί προσπαθούσε

837
00:37:14,405 --> 00:37:16,171
- να αγγίξουμε τα πέη μας.
- Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

838
00:37:16,173 --> 00:37:17,506
- Ναι, είναι. - Ναι, είναι.
- Δεν ήμουν.

839
00:37:17,508 --> 00:37:19,111
- Ναι, ήσουν.
- Δεν ήμουν...

840
00:37:20,410 --> 00:37:23,079
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
- Τι έγινε;

841
00:37:23,081 --> 00:37:24,312
Πήγαινε, πήγαινε!

842
00:37:24,314 --> 00:37:26,715
Λούκας είσαι καλά;

843
00:37:26,717 --> 00:37:29,318
Ι-Νομίζω ότι είμαι καλά.

844
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
- - Το χέρι σου.
- Ω, όχι.

845
00:37:35,760 --> 00:37:36,591
Ναι, καλώ το 911.

846
00:37:36,593 --> 00:37:37,792
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

847
00:37:37,794 --> 00:37:38,727
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

848
00:37:38,729 --> 00:37:40,229
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε. Πάω.

849
00:37:40,231 --> 00:37:42,097
- Βοήθεια! Ωχ!
- Πήραμε... Έλα.

850
00:37:42,099 --> 00:37:44,200
Θα πάρω τα ποδήλατα.

851
00:37:45,570 --> 00:37:48,137
Καλά. Τους πέταξα το τηλέφωνό τους
σε έναν θάμνο με τσιμπήματα.

852
00:37:48,139 --> 00:37:49,704
Άρα δεν μπορούν πλέον να μας παρακολουθήσουν.

853
00:37:49,706 --> 00:37:51,307
Ω, ο πόνος!

854
00:37:51,309 --> 00:37:52,608
Λούκας, πρέπει να είσαι ήσυχος.

855
00:37:52,610 --> 00:37:55,176
Εντάξει, έχουμε πάγο;

856
00:37:55,178 --> 00:37:56,412
Όχι, είμαστε σε ένα γαμημένο στενό.

857
00:37:56,414 --> 00:37:58,780
Τι γίνεται με τα παυσίπονα;

858
00:37:58,782 --> 00:38:01,216
- Έχουμε τη Μόλι που μπορούμε να του δώσουμε.
- Όχι!

859
00:38:01,218 --> 00:38:02,785
Ναι, μάλλον θα το κάνει
προσπαθήστε να κάνετε σεξ μαζί μας.

860
00:38:02,787 --> 00:38:04,120
Καλέστε ασθενοφόρο!

861
00:38:04,122 --> 00:38:06,421
- Η αποστολή τελείωσε!
-Θα καταρρακωθούμε.

862
00:38:06,423 --> 00:38:08,858
- Επιπλέον, έχεις καν ασφάλεια;
- Δεν ξέρω.

863
00:38:08,860 --> 00:38:10,593
- Εσύ;
- Δεν ξέρω.

864
00:38:10,595 --> 00:38:12,595
- Νομίζω ότι έχω μόνο έκπτωση.
- Δεν πειράζει.

865
00:38:12,597 --> 00:38:14,597
Αυτό συμβαίνει σε μαχητές MMA
όλη την ώρα.

866
00:38:14,599 --> 00:38:16,798
Απλώς πρέπει να σου χτυπήσουμε το χέρι
σε κάτι πολύ δύσκολο

867
00:38:16,800 --> 00:38:18,503
έτσι ξανασκάει στη θέση του.

868
00:38:21,271 --> 00:38:23,539
Πρόστιμο! Γαμήστε το!
Ας το τελειώσουμε.

869
00:38:23,541 --> 00:38:24,673
Ωχ!

870
00:38:24,675 --> 00:38:27,475
- Έλα.
- Εύκολο. Εντάξει.

871
00:38:27,477 --> 00:38:29,845
Ένα, δύο, τρία.

872
00:38:37,155 --> 00:38:39,220
Λάθος μπράτσο!

873
00:38:39,222 --> 00:38:41,222
- Εντάξει, νέο site, νέο site.
- Εντάξει.

874
00:38:41,224 --> 00:38:43,559
Εντάξει, ξάπλωσε ανάσκελα
και δώσε μου το χέρι σου.

875
00:38:43,561 --> 00:38:45,660
Ερχομαι.

876
00:38:45,662 --> 00:38:48,564
Εντάξει. Λέει
αυτό το επόμενο μέρος θα πονέσει,

877
00:38:48,566 --> 00:38:50,733
ότι πρέπει να δαγκώσεις
σε κάτι δύσκολο.

878
00:38:50,735 --> 00:38:52,336
ξέρω.

879
00:38:55,506 --> 00:38:57,606
Ανοιχτό. Ορίστε.

880
00:38:57,608 --> 00:38:59,408
Καλά.

881
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
- Στα τρία.
- Ένα,

882
00:39:01,412 --> 00:39:03,312
δύο, τρεις.

883
00:39:03,314 --> 00:39:04,479
- Μόλις πήρα ένα μήνυμα από τον Τέιλορ.
-Τι είπε;

884
00:39:04,481 --> 00:39:06,582
Θέλει να μάθει
γιατί δεν είσαι στο σχολείο

885
00:39:06,584 --> 00:39:08,350
και αν έρχεσαι
στο πάρτι απόψε.

886
00:39:08,352 --> 00:39:09,651
Απλά γράψε...

887
00:39:09,653 --> 00:39:10,818
Εντάξει, συγγνώμη.
Ένα, δύο, τρία!

888
00:39:12,657 --> 00:39:14,490
Ω!

889
00:39:14,492 --> 00:39:15,557
Αφήστε με να βοηθήσω, αφήστε με να βοηθήσω.

890
00:39:15,559 --> 00:39:16,791
- Εστίαση! Στα τρία.
- Ένα!

891
00:39:16,793 --> 00:39:18,727
Δυο! Τρία!

892
00:39:21,831 --> 00:39:24,200
Χμμ;

893
00:39:24,202 --> 00:39:28,607
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν πίστευα ότι αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά.

894
00:39:30,874 --> 00:39:32,975
Θα είσαι καλά φίλε.

895
00:39:32,977 --> 00:39:35,577
Όχι.

896
00:39:35,579 --> 00:39:37,345
Δεν είμαι πραγματικά.

897
00:39:37,347 --> 00:39:40,317
Οι γονείς μου παίρνουν
ένα διαζύγιο.

898
00:39:42,352 --> 00:39:43,686
Τι έκανες;

899
00:39:43,688 --> 00:39:45,820
- Θορ!
- Τι;

900
00:39:45,822 --> 00:39:47,789
Συγνώμη.

901
00:39:51,428 --> 00:39:53,365
Ο πατέρας μου φεύγει.

902
00:39:54,798 --> 00:39:57,733
Ό,τι και να γίνει
ανάμεσα στους γονείς σου,

903
00:39:57,735 --> 00:39:59,905
έχεις πάντα
το Bean Bag Boys.

904
00:40:01,872 --> 00:40:04,472
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Bean Bag Boys για μια ζωή.

905
00:40:04,474 --> 00:40:06,441
Το υπόσχεσαι;

906
00:40:06,443 --> 00:40:07,475
- Υπόσχεση.
- Υπόσχεση.

907
00:40:07,477 --> 00:40:09,544
Ερχομαι.

908
00:40:09,546 --> 00:40:11,713
Ας σου φέρουμε λίγο
Παιδικό Tylenol.

909
00:40:20,624 --> 00:40:23,492
- Θέλεις βοήθεια, φίλε;
- Όχι, το κατάλαβα.

910
00:40:23,494 --> 00:40:25,727
Εντάξει, απλά κάνε το.

911
00:40:31,602 --> 00:40:33,936
- Γεια σου, Μάιλς.
- Γεια σου φίλε.

912
00:40:33,938 --> 00:40:35,738
- Μπαίνοντας ή βγαίνοντας;
- Μόλις κατέβηκα ένα τρίκλινο.

913
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
Φίλε, δεν με νοιάζει
αν με κλέψουν.

914
00:40:37,742 --> 00:40:39,910
Δεν γράφω
άλλα χαρτιά σήμερα.

915
00:40:40,945 --> 00:40:42,247
Μπάτσος.

916
00:40:45,682 --> 00:40:47,483
Σκατά.
Έχουμε D-R-U-G-S πάνω μας.

917
00:40:47,485 --> 00:40:49,684
Ξέρει να γράφει.
Απλά πράξε κανονικά.

918
00:40:49,686 --> 00:40:52,287
- Προσποιήσου ότι μιλάς.
- Σχετικά με τι;

919
00:40:52,289 --> 00:40:53,955
Απλά να είσαι φυσιολογικός.

920
00:40:53,957 --> 00:40:56,892
Τι πιστεύεις
για την πολιτική;

921
00:40:56,894 --> 00:40:58,763
Είναι ένα περίπλοκο θέμα.

922
00:41:00,064 --> 00:41:01,796
Αυτός ο αστυνομικός συμπεριφέρεται περίεργα.

923
00:41:01,798 --> 00:41:03,666
Μας γαμάει τα μάτια.

924
00:41:03,668 --> 00:41:05,033
Απλά πράξε κανονικά.
Απλά γελάστε.

925
00:41:05,035 --> 00:41:06,901
Είμαστε απλά
δύο ωραίοι τύποι που γελούν.

926
00:41:12,677 --> 00:41:14,309
Παραλείψαμε το σχολείο.

927
00:41:14,311 --> 00:41:15,477
Λούκας!

928
00:41:16,747 --> 00:41:18,347
Είμαστε σε μπελάδες;

929
00:41:18,349 --> 00:41:20,948
Ναι, συνήθως,
Θα το καλούσα αυτό,

930
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
αλλά επειδή ήσουν
ειλικρινής μαζί μου,

931
00:41:23,354 --> 00:41:24,753
Θα σε αφήσω να γλιστρήσεις,
Εντάξει;

932
00:41:24,755 --> 00:41:26,655
Απλώς υπόσχεση
να μην το ξανακάνω, εντάξει;

933
00:41:26,657 --> 00:41:28,457
Υποσχόμαστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

934
00:41:28,459 --> 00:41:29,291
Εντάξει.

935
00:41:29,293 --> 00:41:31,026
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

936
00:41:31,028 --> 00:41:32,995
Περίμενε, πού είναι ο Θορ;

937
00:41:35,999 --> 00:41:37,832
♪ Δεν είμαι πιο τρελός,
το χειρότερο ♪

938
00:41:37,834 --> 00:41:39,468
♪ Το πιο δύσκολο ή το πιο ψηλό ♪

939
00:41:39,470 --> 00:41:41,070
♪ Αλλά λέω αυτό που εννοώ
και το περπατάω σαν να το μιλάω ♪

940
00:41:41,072 --> 00:41:44,405
♪ Μη με αναγκάσεις να ξεκινήσω,
δεν είναι κανένας ballin', δείτε ♪

941
00:41:44,407 --> 00:41:46,908
♪ Συνεχίζουμε να σηκωνόμαστε, όχι
θέμα που πέφτεις ♪

942
00:41:46,910 --> 00:41:48,676
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για στασιμότητα... ♪

943
00:41:48,678 --> 00:41:50,345
Κράτα το.

944
00:41:50,347 --> 00:41:51,615
Έλα εδώ.

945
00:41:52,983 --> 00:41:54,816
Τι έχεις στο παντελόνι σου;

946
00:41:54,818 --> 00:41:56,919
Το πέος μου.

947
00:41:56,921 --> 00:41:59,924
Τραβήξτε το έξω.

948
00:42:00,957 --> 00:42:02,725
Έχω και μεγάλο πουλί.

949
00:42:02,727 --> 00:42:07,129
Βάλτε το πίσω.
Είμαι γενναιόδωρος σήμερα.

950
00:42:07,131 --> 00:42:09,765
- Έχουμε και ναρκωτικά.
- Φίλε! -

951
00:42:09,767 --> 00:42:12,667
- Ήταν πάνω μας.
- Εντάξει, τι έχεις;

952
00:42:12,669 --> 00:42:14,970
Πρόγραμμα Ι
ελεγχόμενη ουσία,

953
00:42:14,972 --> 00:42:16,908
με σκοπό τη διανομή.

954
00:42:18,142 --> 00:42:19,975
Αδερφέ,
αυτές είναι βιταμίνες, εντάξει;

955
00:42:19,977 --> 00:42:21,709
Παιδικές βιταμίνες, μάλιστα.

956
00:42:21,711 --> 00:42:23,379
- Όχι, αυτά είναι ναρκωτικά.
- Όχι, κοίτα.

957
00:42:23,381 --> 00:42:25,513
Αν αυτό είναι ναρκωτικά,
τότε και αυτό είναι ναρκωτικά.

958
00:42:25,515 --> 00:42:27,582
- Αν δεν μας συλλάβετε, θα σας αναφέρω.
- Λούκας!

959
00:42:27,584 --> 00:42:29,417
Άσε με ήσυχο!

960
00:42:29,419 --> 00:42:31,086
Θέλω να πω, συγγνώμη για το γαμημένο όρκο
στα παιδιά, αλλά γαμώ.

961
00:42:31,088 --> 00:42:33,122
Ξέρεις, θα σε συλλάβω
γιατί μου κατέστρεψε τη μέρα.

962
00:42:33,124 --> 00:42:35,894
Εντάξει; θα τα πάρω.
Άσε με να πάω σπίτι!

963
00:42:40,131 --> 00:42:41,997
- Ζητά για backup.
-Τι κάνουμε;

964
00:42:41,999 --> 00:42:45,434
Γειά σου. Ακούω.
Αποφάσισα ότι δεν θέλω παιδιά.

965
00:42:45,436 --> 00:42:47,669
- Τι συμβαίνει;
- Ο μπάτσος μας γαμάει τα μάτια.

966
00:42:47,671 --> 00:42:50,539
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
Ξέρω τι να κάνω.

967
00:42:50,541 --> 00:42:52,173
Λοιπόν, όχι, δεν είναι
για δισκο...

968
00:42:52,175 --> 00:42:53,941
Λοιπόν, ναι, καλά, όχι, μπορεί να είσαι ντετέκτιβ,

969
00:42:53,943 --> 00:42:55,010
αλλά στο γάμο
είμαστε ίσοι.

970
00:42:55,012 --> 00:42:56,412
Τι...;

971
00:42:56,414 --> 00:42:57,716
Απλά κλείστε το τηλέφωνο.
Ποιος νοιάζεται;

972
00:42:59,483 --> 00:43:01,716
Αυτό είναι δωρεάν γιατί είμαι αστυνομικός.

973
00:43:07,191 --> 00:43:09,524
♪ Φανταστείτε αυτό,
Είμαι μια τσάντα με πούτσες ♪

974
00:43:09,526 --> 00:43:11,760
♪ Βάλε με στα χείλη σου,
Είμαι άρρωστος ♪

975
00:43:11,762 --> 00:43:14,695
♪ Θα γρονθοκοπήσω ένα μωρό αρκουδάκι
στα σκατά του, δώσε μου τα χείλη ♪

976
00:43:14,697 --> 00:43:17,633
♪ Θα σε στείλω στην αυλή,
πάρε ένα ραβδί, κάνε διακόπτη ♪

977
00:43:17,635 --> 00:43:19,501
♪ Μπορώ να τελειώσω τη συζήτηση
πολύ γρήγορα... ♪

978
00:43:19,503 --> 00:43:20,903
Τι στο διάολο, Θορ;

979
00:43:20,905 --> 00:43:22,671
Δεν σε ένοιαζε καν
για τον ώμο μου.

980
00:43:22,673 --> 00:43:25,640
- Ήθελες απλώς μια μπύρα.
- Μπορώ να με ενδιαφέρουν δύο πράγματα.

981
00:43:25,642 --> 00:43:27,642
Ναι, εσύ και η ηλίθια μπύρα σου!

982
00:43:27,644 --> 00:43:30,778
- Τώρα είμαστε φυγάδες!
- Γιατί μου φωνάζεις;

983
00:43:30,780 --> 00:43:33,080
Μόλις έφυγα τρέχοντας
χωρίς τα ποδήλατα της οικογένειάς μου.

984
00:43:33,082 --> 00:43:36,084
- Οι Κυριακές του κύκλου είναι γαμημένες!
- Παιδιά, παιδιά.

985
00:43:36,086 --> 00:43:37,553
Το εμπορικό κέντρο!

986
00:43:38,956 --> 00:43:40,988
- Ναι! Ναί! - Ναι!
- Τα καταφέραμε!

987
00:43:40,990 --> 00:43:43,591
- Ναι!
- Ναι!

988
00:43:43,593 --> 00:43:45,160
Έλα, έλα, έλα.

989
00:43:47,764 --> 00:43:49,967
- Ω, σκατά.
- Αγία μητέρα...

990
00:43:51,968 --> 00:43:53,468
στο διάολο!

991
00:43:53,470 --> 00:43:55,204
Μεγάλος.

992
00:43:55,206 --> 00:43:58,106
Τώρα έχουμε παγιδευτεί ανάμεσα
έναν αυτοκινητόδρομο και τις αρχές.

993
00:43:58,108 --> 00:43:59,908
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν
σε αυτή τη θέση αυτή τη στιγμή

994
00:43:59,910 --> 00:44:01,075
αν δεν ήσουν τόσο νάρκος.

995
00:44:01,077 --> 00:44:03,678
Παιδιά, το εμπορικό κέντρο είναι εκεί.

996
00:44:03,680 --> 00:44:05,513
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
διασχίζει την εθνική οδό,

997
00:44:05,515 --> 00:44:07,015
και τα αυτοκίνητα
δεν κινούνται καν.

998
00:44:07,017 --> 00:44:11,119
Τώρα είμαστε πέμπτη τάξη,
ή είμαστε έκτη δημοτικού;

999
00:44:17,660 --> 00:44:20,130
♪ Κανείς δεν μιλάει,
κανείς δεν πνίγεται, γεια ♪

1000
00:44:23,166 --> 00:44:25,867
♪ Κανείς δεν μιλάει,
κανείς δεν πνίγεται, γεια. ♪

1001
00:44:25,869 --> 00:44:28,003
Λοιπόν, επιστρέφω
μέσα στο δάσος.

1002
00:44:28,005 --> 00:44:29,905
Θα ζω από το νερό της βροχής
και σκίουροι.

1003
00:44:29,907 --> 00:44:31,240
Δεν δίνω μάτι.

1004
00:44:31,242 --> 00:44:33,075
Ε, όχι, δεν θα το κάνεις.

1005
00:44:33,077 --> 00:44:34,510
- Ω, Θεέ μου!
- Όχι, όχι.

1006
00:44:34,512 --> 00:44:35,947
Είναι-είναι σαν
ένα πάρκινγκ, βλέπεις;

1007
00:44:37,113 --> 00:44:39,548
Περιμένετε!
Έκλεψες άλλη μπύρα;

1008
00:44:39,550 --> 00:44:41,015
- Τι στο διάολο, Θορ;
- Γεια σου.

1009
00:44:41,017 --> 00:44:42,651
Παιδιά δεν είστε αυτοί
ποιος θα έχει

1010
00:44:42,653 --> 00:44:44,586
"Sippy Cup"
στην καταραμένη ταφόπλακα τους!

1011
00:44:44,588 --> 00:44:46,622
Θεός.
Πες το, μην το ψεκάζεις.

1012
00:44:48,626 --> 00:44:50,791
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο!

1013
00:44:50,793 --> 00:44:51,926
Παιδιά που διασχίζουν.

1014
00:44:51,928 --> 00:44:53,662
- Παρακαλώ, παιδιά περνούν.
- Φύγε από το δρόμο.

1015
00:44:55,265 --> 00:44:58,166
-Τι κάνετε παιδιά; Γυρίστε στο πλάι.
- Πήγαινε!

1016
00:44:58,168 --> 00:45:00,068
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Τώρα.
- Γαμημένοι ηλίθιοι!

1017
00:45:00,070 --> 00:45:03,604
Περιμένετε. Έλαβα ένα μήνυμα.

1018
00:45:03,606 --> 00:45:04,939
Α, είναι από τον Τέιλορ.

1019
00:45:04,941 --> 00:45:06,675
Είπε ότι ο Μάρκους είναι
έρχονται στο πάρτι.

1020
00:45:06,677 --> 00:45:08,042
Έχει τεράστια αγάπη με τον Brixlee.

1021
00:45:08,044 --> 00:45:10,044
Είναι σίγουρα
θα τον φιλήσω.

1022
00:45:10,046 --> 00:45:12,580
- Είναι το πιο ωραίο παιδί της τάξης μας.
- Περίμενε, περίμενε.

1023
00:45:12,582 --> 00:45:13,981
Είμαι το πιο ωραίο παιδί
στην τάξη μας.

1024
00:45:13,983 --> 00:45:18,086
Πηγαίνω εγώ, ο Μάρκους, ο Μαξ, εσύ.

1025
00:45:18,088 --> 00:45:20,856
- Είμαι πολύ πιο καλός από τον Μαξ.
- Όχι, δεν είσαι!

1026
00:45:20,858 --> 00:45:22,925
Κάνατε την κυρία Γουίλομπυ να κλάψει
πέρυσι.

1027
00:45:22,927 --> 00:45:25,026
Έι, έκλαιγε ήδη.
Μόλις την τράβηξα τη φωτογραφία.

1028
00:45:25,028 --> 00:45:26,928
Παιδιά, παιδιά! Ματιά!

1029
00:45:26,930 --> 00:45:28,265
- Ξεκίνησε.
- Ω, σκατά.

1030
00:45:29,599 --> 00:45:31,800
- Σκατά.
- Ω, γάμα.

1031
00:45:31,802 --> 00:45:33,200
- Πάμε πίσω!
- Πάμε πίσω!

1032
00:45:34,204 --> 00:45:35,803
Είμαστε παγιδευμένοι.

1033
00:45:35,805 --> 00:45:37,842
Αφήστε μας να βγούμε!

1034
00:45:40,177 --> 00:45:42,811
Θα πεθάνω. Θα πεθάνω.

1035
00:45:42,813 --> 00:45:45,079
- Όχι, δεν είμαστε. Απλώς πρέπει να το χρονομετρήσουμε, εντάξει;
- Ω, γαμ!

1036
00:45:45,081 --> 00:45:46,247
- Πρέπει απλώς να το χρονομετρήσουμε σωστά.
- Σκατά!

1037
00:45:46,249 --> 00:45:48,986
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1038
00:45:50,653 --> 00:45:52,620
Ν-Όχι!

1039
00:45:53,990 --> 00:45:56,091
- Μαξ, όχι!
- Είσαι τρελός;!

1040
00:45:56,093 --> 00:45:58,327
Τι στο διάολο κάνεις;!

1041
00:45:59,796 --> 00:46:03,097
- Ω, σκατά. Τα κατάφερε.
- Α!

1042
00:46:03,099 --> 00:46:04,600
το έκανα!

1043
00:46:04,602 --> 00:46:06,867
Λούκας, Λούκας,
κοίτα με τώρα.

1044
00:46:06,869 --> 00:46:08,070
Ξέρω ότι φοβάσαι.

1045
00:46:08,072 --> 00:46:09,370
Δεν είμαι καθόλου...

1046
00:46:09,372 --> 00:46:10,838
Σώπα, Θορ!

1047
00:46:12,675 --> 00:46:15,276
- Λούκας, γάμα σου! Όχι!
- Σκατά! Σκατά!

1048
00:46:15,278 --> 00:46:16,278
Λούκας!

1049
00:46:18,849 --> 00:46:21,048
Όχι! Λούκας!

1050
00:46:21,050 --> 00:46:23,218
Δεν έχω πεθάνει!

1051
00:46:23,220 --> 00:46:25,620
- Δεν έχω πεθάνει!
- Εντάξει.

1052
00:46:25,622 --> 00:46:27,356
- Κατάλαβες, φίλε. Ερχομαι.
- Ναι! Ναί!

1053
00:46:27,358 --> 00:46:29,624
- Γάμα σου!
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1054
00:46:29,626 --> 00:46:30,959
Τώρα, έλα εδώ.

1055
00:46:30,961 --> 00:46:32,126
Θέλω τη μαμά μου.

1056
00:46:32,128 --> 00:46:33,695
- Έλα. Ερχομαι.
- Έλα.

1057
00:46:33,697 --> 00:46:35,696
Είμαι καλά.
Απλώς θα ζήσω εδώ.

1058
00:46:35,698 --> 00:46:37,064
- Είμαι καλά.
- Έλα!

1059
00:46:37,066 --> 00:46:39,166
- Έλα!
- Το έχεις αυτό!

1060
00:46:39,168 --> 00:46:41,003
Εντάξει. Έλα, Θορ.

1061
00:46:41,005 --> 00:46:43,771
Δεν είσαι το Sippy Cup.
Είσαι κακός.

1062
00:46:43,773 --> 00:46:46,073
Έλα, έλα!

1063
00:46:46,075 --> 00:46:48,343
Ω, σκατά! Η μπύρα μου!

1064
00:46:57,720 --> 00:47:00,023
Ω, σκατά!

1065
00:47:06,930 --> 00:47:08,129
- Α!
- Ω, περίμενε.

1066
00:47:08,131 --> 00:47:10,097
Αυτή είναι η κούκλα CPR του μπαμπά μου.

1067
00:47:10,099 --> 00:47:11,867
- Ω.
- Αυτή είναι η κούκλα CPR του μπαμπά μου!

1068
00:47:11,869 --> 00:47:13,669
- Δεν είμαστε δολοφόνοι!
- Ναι!

1069
00:47:13,671 --> 00:47:15,236
- Σωθήκαμε!
- Δεν είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι!

1070
00:47:15,238 --> 00:47:17,204
- Δεν είμαστε δολοφόνοι!
- Ναι!

1071
00:47:25,416 --> 00:47:27,048
Μπιπ, μπιπ.

1072
00:47:27,050 --> 00:47:28,316
- Συγχωρέστε με.
- Με συγχωρείτε.

1073
00:47:28,318 --> 00:47:29,950
- Συγχωρέστε με. Συγνώμη.
- Γεια!

1074
00:47:29,952 --> 00:47:31,221
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να περάσει.

1075
00:47:32,256 --> 00:47:33,358
Συγνώμη.

1076
00:47:36,325 --> 00:47:39,193
Γεια σου. Τηλεφωνήσαμε
το BD Rolling Thunder.

1077
00:47:39,195 --> 00:47:41,296
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

1078
00:47:41,298 --> 00:47:43,131
Το πούλησε.

1079
00:47:43,133 --> 00:47:44,700
Χα-χα. Ωραίο αστείο.

1080
00:47:44,702 --> 00:47:46,367
Τόσο αστείο.

1081
00:47:46,369 --> 00:47:49,403
Όχι, το έκανα. το πούλησα.
Δύο κορίτσια, είπαν ότι σε γνωρίζουν.

1082
00:47:49,405 --> 00:47:51,305
Γαμήσου!

1083
00:47:51,307 --> 00:47:53,475
- Ιησούς.
- Θα σκοτώσω την οικογένειά σου και μετά θα σκοτώσουν

1084
00:47:53,477 --> 00:47:55,276
-Θα ζωντανέψει...
- Χαλαρώστε τη ζάχαρη, ε;

1085
00:47:55,278 --> 00:47:57,278
- ...και μετατρέψτε όλη την οικογένειά σας σε ζόμπι!
- Μαξ!

1086
00:47:57,280 --> 00:48:01,383
Θα έλεγα...
δεν με άφησες να τελειώσω...

1087
00:48:01,385 --> 00:48:03,251
σου άφησαν ένα σημείωμα.

1088
00:48:09,727 --> 00:48:11,492
Γιατί περπατάνε έτσι;

1089
00:48:11,494 --> 00:48:13,061
Δεν ξέρω.

1090
00:48:15,965 --> 00:48:18,200
Πώς μας παρακολουθήσατε;

1091
00:48:18,202 --> 00:48:19,767
Σου πετάξαμε την τσάντα
σε θάμνους με τσιμπήματα.

1092
00:48:19,769 --> 00:48:21,870
Ντάμπα, μας είπες
ότι η ζωή σου θα τελείωνε

1093
00:48:21,872 --> 00:48:23,771
αν δεν έπαιρνες
ένα BD Rolling Thunder,

1094
00:48:23,773 --> 00:48:25,173
και αυτό είναι το μόνο μέρος

1095
00:48:25,175 --> 00:48:27,408
- ένα παιδί θα μπορούσε να πάει με ένα τρίκυκλο.
- Εντάξει.

1096
00:48:27,410 --> 00:48:29,380
Έχω τα ναρκωτικά.
Δώσε μου τώρα το drone.

1097
00:48:33,751 --> 00:48:35,086
Πλάκα μου κάνεις;

1098
00:48:37,454 --> 00:48:40,155
Τι στο διάολο;
Αυτές είναι απλώς κολλώδεις βιταμίνες.

1099
00:48:40,157 --> 00:48:41,356
- Σκατά.
- Σου είπε ότι θα κάνει έλεγχο.

1100
00:48:41,358 --> 00:48:42,791
- Γάμα.
- Πού είναι η Μόλυ;

1101
00:48:42,793 --> 00:48:45,160
- Πού είναι;
-Ένας μπάτσος το έχει.

1102
00:48:45,162 --> 00:48:47,329
Έδωσες τα ναρκωτικά μας σε έναν αστυνομικό;

1103
00:48:47,331 --> 00:48:48,763
Περιμένετε. Ματιά.

1104
00:48:48,765 --> 00:48:50,097
Ξέρω ότι δεν μας ξέρεις

1105
00:48:50,099 --> 00:48:51,767
και σκέφτεσαι
είμαστε απλά ανόητα παιδιά,

1106
00:48:51,769 --> 00:48:52,834
αλλά μόνο άκουσέ με.

1107
00:48:52,836 --> 00:48:54,269
Όποια προβλήματα
έχεις,

1108
00:48:54,271 --> 00:48:55,937
τα ναρκωτικά δεν είναι η απάντηση.

1109
00:48:55,939 --> 00:48:58,939
Τα ναρκωτικά απλά σου δίνουν
μια ψεύτικη αίσθηση της πραγματικότητας.

1110
00:48:58,941 --> 00:49:00,941
Μπορείτε να σκεφτείτε
οι ζωές σου είναι κακές,

1111
00:49:00,943 --> 00:49:03,879
αλλά έχεις οικογένεια
και φίλους που σε αγαπούν.

1112
00:49:03,881 --> 00:49:05,213
Μπορείς να κλείσεις το στόμα;

1113
00:49:05,215 --> 00:49:07,082
Μόλις ξόδεψα 600$
σε ένα γαμημένο drone.

1114
00:49:07,084 --> 00:49:08,816
Κατέστρεψες
η παθιασμένη μου στιγμή.

1115
00:49:08,818 --> 00:49:11,820
- Λοιπόν, ήταν ανόητο.
- Αυτή η μέρα είναι γαμημένη.

1116
00:49:11,822 --> 00:49:13,088
Ο Μπέντζι είναι ο μόνος
ποιος έχει τη Μόλυ,

1117
00:49:13,090 --> 00:49:14,256
και δεν θα μας το πουλήσει.

1118
00:49:14,258 --> 00:49:16,091
Καλά. Λοιπόν, λυπάμαι.

1119
00:49:16,093 --> 00:49:17,825
Είμαστε γαμημένοι.

1120
00:49:17,827 --> 00:49:20,163
Θα το κάνουμε.
Θα σας πάρουμε τα φάρμακα.

1121
00:49:21,497 --> 00:49:23,865
- Στο διάολο θα το κάνουμε.
- Τι στο διάολο, φίλε;

1122
00:49:23,867 --> 00:49:25,533
νομίζεις
θα πουλούσε στα παιδιά;

1123
00:49:25,535 --> 00:49:27,169
Δεν είμαστε παιδιά.

1124
00:49:27,171 --> 00:49:28,370
Είμαστε tweens.

1125
00:49:28,372 --> 00:49:30,508
Τι έχουμε να χάσουμε;

1126
00:49:33,075 --> 00:49:34,811
Λοιπόν, είναι συμφωνία;

1127
00:49:36,213 --> 00:49:38,012
Μαξ, αυτό είναι τρελό.

1128
00:49:38,014 --> 00:49:39,548
Απλώς πάρτε
η καταραμένη τιμωρία σου.

1129
00:49:39,550 --> 00:49:41,515
Ο Λούκας και εγώ
θα πάει στο πάρτι.

1130
00:49:41,517 --> 00:49:43,852
Θα μπλοκάρουμε οποιονδήποτε
που φτάνει κοντά στο Brixlee.

1131
00:49:43,854 --> 00:49:46,555
Δεν σε κάλεσαν.

1132
00:49:46,557 --> 00:49:48,289
Τι;

1133
00:49:48,291 --> 00:49:51,392
Τα λαϊκά παιδιά
μόνο με προσκάλεσε.

1134
00:49:51,394 --> 00:49:53,128
Τι εννοείς;

1135
00:49:53,130 --> 00:49:55,997
Νομίζουν ότι είσαι κάπως...
τυχαία.

1136
00:49:55,999 --> 00:49:58,133
- Ω.
-Μα δεν πειράζει,

1137
00:49:58,135 --> 00:50:00,267
γιατί κάποτε αυτοί οι τύποι
να σε γνωρίσω,

1138
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
θα δουν αυτό που βλέπω,
ότι δεν είσαι τυχαίος.

1139
00:50:02,472 --> 00:50:04,004
Ότι είσαι συγκεκριμένος.

1140
00:50:04,006 --> 00:50:05,407
Δεν αγοράζω φάρμακα.

1141
00:50:05,409 --> 00:50:07,475
- Ούτε εγώ.
- Παιδιά δεν χρειάζεται.

1142
00:50:07,477 --> 00:50:09,443
Θα κάνω όλη την κουβέντα. εγώ απλά
χρειάζεσαι το ύψος σου εκεί μέσα.

1143
00:50:09,445 --> 00:50:11,412
Είσαι ο μόνος από εμάς

1144
00:50:11,414 --> 00:50:13,481
που μοιάζει
θα μπορούσαν να είναι στο κολέγιο.

1145
00:50:13,483 --> 00:50:16,084
Παιδιά.

1146
00:50:16,086 --> 00:50:18,089
Είσαι μέσα ή έξω;

1147
00:50:20,122 --> 00:50:22,256
Λοιπόν, εσείς τα κάνατε όλα αυτά
για πάρτι φιλιού;

1148
00:50:22,258 --> 00:50:25,026
Όχι. Θα υπάρξει επίσης
ωραία αγόρια εκεί.

1149
00:50:25,028 --> 00:50:26,861
Θυμάμαι το πρώτο μου
πάρτι φιλιών.

1150
00:50:26,863 --> 00:50:28,396
Ήταν καλοκαίρι
μετά την έκτη δημοτικού

1151
00:50:28,398 --> 00:50:29,965
στο σπίτι του Manush Patel.

1152
00:50:29,967 --> 00:50:31,166
Ποιον φίλησες;

1153
00:50:31,168 --> 00:50:33,300
Η αδερφή του Manush.

1154
00:50:33,302 --> 00:50:34,903
Περίμενε, δεν ήσουν εκεί;

1155
00:50:34,905 --> 00:50:36,403
Όχι, δεν το κάναμε πραγματικά
τότε γνωρίζονται μεταξύ τους.

1156
00:50:36,405 --> 00:50:38,240
Δηλαδή ήμασταν μέσα
τον ίδιο βαθμό,

1157
00:50:38,242 --> 00:50:40,242
αλλά δεν γίναμε πραγματικά
κλείνει μέχρι την όγδοη δημοτικού.

1158
00:50:40,244 --> 00:50:42,376
Ω. Μόλις κατάλαβα παιδιά

1159
00:50:42,378 --> 00:50:44,479
- γνωριζόντουσαν για περισσότερο καιρό.
- Ναι, όλοι ξέρουν

1160
00:50:44,481 --> 00:50:46,548
συναντάς τους καλύτερους σου φίλους
στο νηπιαγωγείο.

1161
00:50:46,550 --> 00:50:48,115
- Ναι.
- Ναι, ο μόνος λόγος

1162
00:50:48,117 --> 00:50:49,416
είσαι φίλος με ανθρώπους
τότε

1163
00:50:49,418 --> 00:50:51,051
γιατί ζεις κοντά
ο ένας στον άλλον.

1164
00:50:51,053 --> 00:50:52,254
Ή, επειδή, όπως,
οι γονείς σου είναι φίλοι.

1165
00:50:52,256 --> 00:50:54,122
Όχι. Αυτό δεν ισχύει για εμάς.

1166
00:50:54,124 --> 00:50:56,124
Είμαστε φίλοι
γιατί μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

1167
00:50:56,126 --> 00:50:59,494
- Και ζούμε κοντά.
- Και οι γονείς μας είναι φίλοι.

1168
00:51:09,039 --> 00:51:11,138
Εντάξει, έλα εδώ.

1169
00:51:11,140 --> 00:51:13,908
Πηγαίνετε μέσα. Αγοράστε δύο χάπια.

1170
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
Ζητήστε τον Μπέντζι.

1171
00:51:15,345 --> 00:51:16,945
Μην αναφέρετε τη Χάνα.

1172
00:51:16,947 --> 00:51:19,247
- Ποια είναι η Χάνα;
- Είμαι.

1173
00:51:19,249 --> 00:51:21,548
Ω. Είμαι ο Μαξ.

1174
00:51:21,550 --> 00:51:23,050
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

1175
00:51:23,052 --> 00:51:25,287
Εντάξει, απλά πήγαινε εκεί,
αγοράστε τα χάπια,

1176
00:51:25,289 --> 00:51:27,191
και μετά θα σε ανταλλάξω
για το drone.

1177
00:51:29,392 --> 00:51:32,327
Εντάξει, αν πάει άσχημα,
οδηγώ μακριά.

1178
00:51:32,329 --> 00:51:33,928
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1179
00:51:33,930 --> 00:51:35,696
Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.

1180
00:51:35,698 --> 00:51:37,698
Όχι. Πρέπει να πάρουμε τα φάρμακα

1181
00:51:37,700 --> 00:51:41,035
για να πάρουμε το drone,
για να πάμε στο πάρτι.

1182
00:52:04,061 --> 00:52:05,930
Γειά σου;

1183
00:52:13,736 --> 00:52:15,637
Είμαι ο μπαμπάς σου!

1184
00:52:15,639 --> 00:52:17,638
Είσαι το μωρό μου!

1185
00:52:17,640 --> 00:52:20,108
Άκου, θα μείνεις
εδώ κάτω και υποφέρω

1186
00:52:20,110 --> 00:52:22,242
μέχρι να μάθεις να είσαι άντρες!

1187
00:52:24,581 --> 00:52:27,414
Ακούω!
Τι φοράτε μωρά;

1188
00:52:27,416 --> 00:52:29,651
- Πάνες!
- Σωστά!

1189
00:52:31,454 --> 00:52:34,622
Καλησπέρα.
Ψάχνουμε τον Μπέντζι.

1190
00:52:37,327 --> 00:52:39,260
Γεια σου, χωρίς πούτσο. Έλα εδώ.

1191
00:52:39,262 --> 00:52:42,129
- Ναι, μπαμπά.
- Εντάξει, θέλω να πας να βρεις τον Μπέντζι.

1192
00:52:42,131 --> 00:52:43,597
Πες του ότι έχει επισκέπτες.

1193
00:52:43,599 --> 00:52:45,265
Ναι μπαμπά.

1194
00:52:45,267 --> 00:52:47,234
Κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις!

1195
00:52:47,236 --> 00:52:48,769
Αυτός είναι ο γιος σας;

1196
00:52:48,771 --> 00:52:52,240
Μπορείτε να πάτε να καθίσετε
γαϊδούρια εκεί κάτω και περίμενε.

1197
00:52:52,242 --> 00:52:55,075
Ό,τι σου συμβεί είναι

1198
00:52:55,077 --> 00:52:56,378
δικό σου γαμημένο λάθος.

1199
00:52:56,380 --> 00:52:58,713
Πέτα και δώσε μου 20,
γαμημένα μωρά!

1200
00:53:00,450 --> 00:53:03,251
Ακούω!

1201
00:53:03,253 --> 00:53:06,021
Τέσσερα! Ξυπνώ!

1202
00:53:07,490 --> 00:53:09,024
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1203
00:53:09,026 --> 00:53:10,358
Καλημέρα.

1204
00:53:10,360 --> 00:53:12,997
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
δύο κομμάτια Μόλυ, παρακαλώ.

1205
00:53:17,434 --> 00:53:20,068
Ο Ράφι από το Sigma Nu
να σου στείλω;

1206
00:53:20,070 --> 00:53:21,301
Το έκανε, αυτός ο γαμημένος.

1207
00:53:21,303 --> 00:53:23,271
Είστε επτά.

1208
00:53:23,273 --> 00:53:25,173
Α, εκτός από σένα.
Σε αναγνωρίζω από την οικον.

1209
00:53:25,175 --> 00:53:26,276
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1210
00:53:27,610 --> 00:53:30,378
Σοβαρά,
Δεν πουλάω ναρκωτικά σε παιδιά.

1211
00:53:30,380 --> 00:53:32,148
Δεν είμαστε παιδιά.
Είμαστε tweens.

1212
00:53:33,717 --> 00:53:35,749
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

1213
00:53:35,751 --> 00:53:38,621
Πουλήστε μας τα ναρκωτικά,
και θα το μάθεις.

1214
00:53:43,226 --> 00:53:44,595
Εντάξει.

1215
00:53:45,628 --> 00:53:47,428
Μείνε εκεί.

1216
00:53:52,802 --> 00:53:54,803
Γεια σου.

1217
00:53:54,805 --> 00:53:57,508
Πόσο καιρό νομίζεις
θα είναι;

1218
00:54:01,544 --> 00:54:04,546
Ω, με έκανες ψηλά.

1219
00:54:13,356 --> 00:54:15,256
Αχ.

1220
00:54:15,258 --> 00:54:17,528
Πες μου ποιος σε έστειλε.

1221
00:54:19,829 --> 00:54:21,729
Χάνα.

1222
00:54:21,731 --> 00:54:23,530
Τι; Είμαι ψηλά στο διάολο.

1223
00:54:24,633 --> 00:54:27,869
Λοιπόν, αυτό είναι τι
με σκέφτεται, ε;

1224
00:54:27,871 --> 00:54:31,840
Μπορείς να πεις στη Χάνα
ότι αν θέλει τη Μόλι,

1225
00:54:31,842 --> 00:54:33,575
μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.

1226
00:54:33,577 --> 00:54:36,144
Δεν πρέπει να μιλάτε για
στις γυναίκες αρέσει αυτό.

1227
00:54:36,146 --> 00:54:38,245
Η μόνη φορά
θα πρέπει να σου ρουφάει το πουλί

1228
00:54:38,247 --> 00:54:40,150
είναι όταν σου δίνει τη συγκατάθεσή σου.

1229
00:54:41,318 --> 00:54:43,283
Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου,

1230
00:54:43,285 --> 00:54:45,285
και μπορείς να πιπιλίσεις
το πουλί μου επίσης.

1231
00:54:45,287 --> 00:54:47,624
Τι γίνεται με εμένα;
Απλώς θα κάτσω εδώ;

1232
00:54:49,726 --> 00:54:52,227
Είμαστε οι Bean Bag Boys.
Κάνουμε τα πάντα μαζί.

1233
00:54:52,229 --> 00:54:54,495
Φύγε από δω στο διάολο,
γαμημένα μωρά σας.

1234
00:54:54,497 --> 00:54:55,499
Πάμε.

1235
00:54:56,566 --> 00:54:58,566
Βγαίνω!

1236
00:55:00,871 --> 00:55:02,704
Γεια, παιδιά, περιμένετε.

1237
00:55:02,706 --> 00:55:04,372
Έχω κάτι εδώ μέσα

1238
00:55:04,374 --> 00:55:06,707
που μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

1239
00:55:06,709 --> 00:55:08,475
Κάνε γρήγορα.

1240
00:55:08,477 --> 00:55:10,211
Υποσχέσεις, ακούστε!

1241
00:55:10,213 --> 00:55:12,280
Σκύλα! Τώρα ποιο είναι το μωρό;!

1242
00:55:12,282 --> 00:55:14,381
- Άγια σκατά.
- Τι στο διάολο;

1243
00:55:14,383 --> 00:55:16,550
Αν δεν πάρω αυτά τα φάρμακα,
Θα είμαι γειωμένος,

1244
00:55:16,552 --> 00:55:18,720
και μετά δεν θα το κάνω ποτέ
να φιλήσεις την Brixlee!

1245
00:55:18,722 --> 00:55:21,356
Μαξ, τι στο διάολο
κάνεις;

1246
00:55:21,358 --> 00:55:23,591
Πουλάς ναρκωτικά.
Ήρθαμε εδώ για να τα αγοράσουμε.

1247
00:55:23,593 --> 00:55:26,294
Λοιπόν τώρα θα το κάνεις
πουλήστε μας τα ναρκωτικά.

1248
00:55:26,296 --> 00:55:28,363
Μην με δοκιμάζετε!

1249
00:55:28,365 --> 00:55:30,301
Καλά.

1250
00:55:32,434 --> 00:55:34,501
Θέλεις τα ναρκωτικά;
Δεν είμαι ο γονιός σου. Εδώ.

1251
00:55:34,503 --> 00:55:35,769
Ευχαριστώ.

1252
00:55:35,771 --> 00:55:37,373
Ω, σκατά.

1253
00:55:38,675 --> 00:55:39,908
Ω, είσαι πεθαμένος.

1254
00:55:43,280 --> 00:55:44,879
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ κάτω;

1255
00:55:44,881 --> 00:55:47,414
Ουάου!

1256
00:55:47,416 --> 00:55:49,450
Μόλις απέσυρε τις κατηγορίες.

1257
00:55:49,452 --> 00:55:50,751
Θεέ μου.

1258
00:55:54,657 --> 00:55:56,691
♪ Καλύτερα να τρέξεις ♪

1259
00:55:56,693 --> 00:55:57,691
♪ Καλύτερα να τρέξεις ♪

1260
00:55:57,693 --> 00:55:59,260
Άγια σκατά.

1261
00:55:59,262 --> 00:56:01,595
♪ Καλύτερα να τρέξεις
από το όπλο του διαβόλου... ♪

1262
00:56:03,599 --> 00:56:05,566
Μαξ, πρόσεχε!

1263
00:56:08,771 --> 00:56:10,537
Πήρα την πλάτη σου.

1264
00:56:10,539 --> 00:56:11,838
Θορ!

1265
00:56:14,811 --> 00:56:16,577
Ο κώλος σου είναι δικός μου!

1266
00:56:20,249 --> 00:56:22,383
Θεέ μου,
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο!

1267
00:56:22,385 --> 00:56:23,952
Λούκας, πάρε τα ναρκωτικά!

1268
00:56:23,954 --> 00:56:25,553
♪ Η φωτιά του διαβόλου ♪

1269
00:56:25,555 --> 00:56:27,358
♪ Απλά δεν θα βγω... ♪

1270
00:56:28,358 --> 00:56:30,591
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ!

1271
00:56:30,593 --> 00:56:33,227
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!

1272
00:56:33,229 --> 00:56:34,595
Μαξ!

1273
00:56:34,597 --> 00:56:37,365
-Τι συμβαίνει;
- Φύγε!

1274
00:56:37,367 --> 00:56:38,832
- Τι;
- Σκατά, σκατά, σκατά!

1275
00:56:40,302 --> 00:56:41,970
Οδηγώ! Οδηγώ!

1276
00:56:50,947 --> 00:56:53,416
Λούκας, ναρκωτικά.

1277
00:56:54,550 --> 00:56:55,617
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1278
00:56:55,619 --> 00:56:56,950
Άσε με να δω
τι υπάρχει στο μπουκάλι.

1279
00:56:56,952 --> 00:57:00,323
Ναι. Φυσικά.

1280
00:57:02,959 --> 00:57:05,026
Εντάξει, δώσε το σε μένα.

1281
00:57:11,468 --> 00:57:13,600
Ουάου, είστε
μικροί κακοί.

1282
00:57:13,602 --> 00:57:15,736
Γιατί είμαστε οι Bean Bag Boys.

1283
00:57:15,738 --> 00:57:17,738
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1284
00:57:17,740 --> 00:57:18,943
Έχουμε φασόλια.

1285
00:57:21,778 --> 00:57:22,846
Ήταν αληθινό, παιδιά.

1286
00:57:23,979 --> 00:57:25,812
Διασκεδάστε στο πάρτι φιλιών σας.

1287
00:57:25,814 --> 00:57:27,515
Σας ευχαριστώ.

1288
00:57:31,621 --> 00:57:34,724
Ω.
Είμαστε μόνο 1,7 μίλια μακριά.

1289
00:57:37,660 --> 00:57:39,059
Τι συμβαίνει;

1290
00:57:39,061 --> 00:57:40,662
Πήραμε το drone.
Όλα λειτούργησαν.

1291
00:57:40,664 --> 00:57:42,329
Μέγ.

1292
00:57:42,331 --> 00:57:45,033
Με γρονθοκόπησαν
στο γαμημένο πρόσωπο, εντάξει;

1293
00:57:45,035 --> 00:57:47,401
Αγοράσαμε ναρκωτικά.

1294
00:57:47,403 --> 00:57:49,437
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1295
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Παιδιά, είναι ο μπαμπάς μου.

1296
00:58:03,452 --> 00:58:04,751
Γεια, μπαμπά.

1297
00:58:04,753 --> 00:58:06,421
Γεια σου φίλε.
Πήρα νωρίς την πτήση,

1298
00:58:06,423 --> 00:58:08,523
οπότε θα είμαι σπίτι σε 15 λεπτά.

1299
00:58:08,525 --> 00:58:10,925
15 λεπτά από τώρα
ή σε 15 λεπτά μετά;

1300
00:58:10,927 --> 00:58:13,061
Χα-χα, αστείος τύπος.

1301
00:58:13,063 --> 00:58:14,829
Θα σε δω σύντομα.

1302
00:58:14,831 --> 00:58:17,030
Ο μπαμπάς μου θα είναι σπίτι
σε 15 λεπτά.

1303
00:58:17,032 --> 00:58:19,700
Μ-Ίσως δεν θα το προσέξει
ότι το drone έχει φύγει.

1304
00:58:19,702 --> 00:58:21,702
Θα παρατηρήσει.
Είναι πολύ παρατηρητικός.

1305
00:58:21,704 --> 00:58:24,472
Γι' αυτό η μαμά μου
τον ερωτεύτηκε.

1306
00:58:24,474 --> 00:58:26,474
Το drone πρέπει να είναι σπίτι
πριν από τον μπαμπά σου.

1307
00:58:26,476 --> 00:58:28,108
ξέρω.

1308
00:58:28,110 --> 00:58:30,678
Μόνο το drone. Όχι εσύ.

1309
00:58:30,680 --> 00:58:33,050
Μόνο το drone.

1310
00:58:37,052 --> 00:58:39,355
Καλά.

1311
00:58:42,057 --> 00:58:43,423
Πάμε λοιπόν.

1312
00:58:43,425 --> 00:58:45,392
- Ναι!
- Ναι!

1313
00:58:48,831 --> 00:58:50,800
- Προσοχή.
- Πήρα αυτό, πήρα αυτό. Ω!

1314
00:58:52,802 --> 00:58:54,470
Πέτα σαν τον άνεμο, Μαξ.

1315
00:58:55,572 --> 00:58:57,707
Ναι, πάρτε εδώ πάνω.

1316
00:58:59,909 --> 00:59:01,608
- Μπορώ να δω το σπίτι σου.
- Ορίστε. Εκεί είναι.

1317
00:59:01,610 --> 00:59:03,577
Τα παράθυρα είναι κλειστά.

1318
00:59:03,579 --> 00:59:05,515
- Σκατά. Τι κάνω;
- Η καμινάδα.

1319
00:59:11,086 --> 00:59:14,155
- Είναι πολύ σφιχτό.
- Το κατάλαβες αυτό.

1320
00:59:14,157 --> 00:59:15,523
Σκατά! Δεν μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να δω.

1321
00:59:15,525 --> 00:59:17,425
Υπάρχει στάχτη
σε όλη την κάμερα.

1322
00:59:17,427 --> 00:59:18,593
Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη.

1323
00:59:18,595 --> 00:59:19,727
- Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ε...

1324
00:59:19,729 --> 00:59:20,928
Γνωρίζω το σπίτι μου τέλεια.

1325
00:59:20,930 --> 00:59:22,729
- Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
- Εντάξει.

1326
00:59:22,731 --> 00:59:24,131
Μην σπάσεις τίποτα.

1327
00:59:24,133 --> 00:59:26,033
Πιστέψτε με, το πήρα αυτό.

1328
00:59:43,052 --> 00:59:44,952
- Ναι!
- Το έκανες! Το κατάλαβες!

1329
00:59:44,954 --> 00:59:47,021
- Ναι!
- Είμαι ο καλύτερος πιλότος όλων των εποχών!

1330
00:59:47,023 --> 00:59:48,455
Ναί!

1331
00:59:57,066 --> 00:59:58,733
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
- Ναι.

1332
00:59:58,735 --> 01:00:00,901
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1333
01:00:00,903 --> 01:00:03,204
Γεια, μπαμπά.

1334
01:00:03,206 --> 01:00:05,205
Πήρες σπίτι ασφαλής;

1335
01:00:05,207 --> 01:00:07,841
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα!

1336
01:00:07,843 --> 01:00:09,010
Σου είπα ρητά,

1337
01:00:09,012 --> 01:00:10,544
- μην αγγίζετε το drone!
- Ωχ.

1338
01:00:10,546 --> 01:00:13,046
- Ω, Θεέ μου.
- Σε αγαπώ.

1339
01:00:13,048 --> 01:00:14,782
Μπαμπάς;

1340
01:00:14,784 --> 01:00:17,852
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
πες "σ'αγαπώ" πίσω.

1341
01:00:17,854 --> 01:00:19,490
Πρέπει να το ακούσω.

1342
01:00:20,590 --> 01:00:22,593
Γειά σου;

1343
01:00:25,961 --> 01:00:27,727
Ο πατέρας μου είπε ότι είμαι προσγειωμένος.

1344
01:00:27,729 --> 01:00:30,564
Τώρα δεν θα μπορέσω ποτέ
να φιλήσει την Μπρίξλι.

1345
01:00:30,566 --> 01:00:32,966
Δεν πειράζει, Μαξ.
Θα γίνουν και άλλα πάρτι.

1346
01:00:32,968 --> 01:00:35,669
- Λούκας, δεν το καταλαβαίνεις.
- Έχει δίκιο, Λούκας.

1347
01:00:35,671 --> 01:00:37,137
Αυτό το κόμμα θα μπορούσε
αλλάξουμε τη ζωή μας,

1348
01:00:37,139 --> 01:00:38,673
και δεν σε νοιάζει καν.

1349
01:00:38,675 --> 01:00:40,173
Δεν είναι καθόλου ωραίο.

1350
01:00:40,175 --> 01:00:41,975
Ναι, θα ήξερες
τι δεν είναι ωραίο.

1351
01:00:41,977 --> 01:00:43,577
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

1352
01:00:43,579 --> 01:00:45,512
Πήγαινε να πιεις μια μπύρα, Sippy Cup.

1353
01:00:45,514 --> 01:00:48,515
Λατρεύω την μπύρα, οπότε ναι, θα το κάνω.

1354
01:00:48,517 --> 01:00:50,952
Και μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
τόσο ώριμο, αλλά η αλήθεια είναι

1355
01:00:50,954 --> 01:00:53,187
δεν έχεις παμπ,
και έχω έξι.

1356
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Λες ότι έχεις παμπ,
αλλά λες και εσύ

1357
01:00:55,892 --> 01:00:57,524
πίνεις μπύρα,
και ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1358
01:00:57,526 --> 01:01:00,794
- Σταμάτα να μαλώνεις!
- Απλώς παραδέξου ότι παραλείψατε την ακρόαση

1359
01:01:00,796 --> 01:01:01,995
γιατί νόμιζες
δεν ήταν κουλ

1360
01:01:01,997 --> 01:01:03,631
παρόλο που η φωνή σου
είναι ένα γαμημένο δώρο.

1361
01:01:03,633 --> 01:01:06,767
Και μιλάς πάντα για ένα μεγάλο παιχνίδι,
και δεν το υποστηρίζεις ποτέ.

1362
01:01:06,769 --> 01:01:09,035
- Όπως στον αυτοκινητόδρομο.
- Ω, συγγνώμη.

1363
01:01:09,037 --> 01:01:10,271
Δεν ήθελα να περάσω
12 λωρίδες κυκλοφορίας

1364
01:01:10,273 --> 01:01:13,106
για να μπορείς να φιλήσεις λίγο σκάνκ.

1365
01:01:13,108 --> 01:01:14,975
- Ω, σκατά.
- Δεν είναι σκανκ.

1366
01:01:14,977 --> 01:01:16,943
Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Το παίρνεις πίσω!

1367
01:01:16,945 --> 01:01:18,678
Γεια, όχι καράτε.

1368
01:01:18,680 --> 01:01:20,648
Σταματήστε να πολεμάτε!

1369
01:01:20,650 --> 01:01:23,050
Δεν πρέπει ποτέ
πείτε μια γυναίκα σκανκ.

1370
01:01:23,052 --> 01:01:25,952
Δεν πρέπει ποτέ να τηλεφωνήσετε
μια γυναίκα οτιδήποτε.

1371
01:01:25,954 --> 01:01:28,055
Και εσύ...

1372
01:01:28,057 --> 01:01:31,024
Μας έκανες να εγκαταλείψουμε το σχολείο,
τρέχω με ναρκωτικά,

1373
01:01:31,026 --> 01:01:33,794
και κλείδωσε έναν αστυνομικό
σε ψιλικατζίδικο

1374
01:01:33,796 --> 01:01:36,296
με αυτό που υποψιάζομαι τώρα
είναι ένα dildo!

1375
01:01:37,901 --> 01:01:40,667
Τι στο διάολο είσαι
κοιτάς, Γκάνταλφ;!

1376
01:01:40,669 --> 01:01:43,537
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε σκατά.

1377
01:01:43,539 --> 01:01:45,273
Έχω ορμόνες
που κυλάει στο σώμα μου,

1378
01:01:45,275 --> 01:01:46,941
με κάνει να κάνω τρελά πράγματα.

1379
01:01:46,943 --> 01:01:49,544
Ξέρεις καν
πώς αισθάνεται

1380
01:01:49,546 --> 01:01:52,146
να θέλει να τρίψει
ενάντια σε ένα δέντρο όλη την ώρα;

1381
01:01:52,148 --> 01:01:53,280
νομίζεις
είσαι καλύτερος από εμάς.

1382
01:01:53,282 --> 01:01:55,615
Όχι καλύτερα, απλά πιο ώριμο.

1383
01:01:55,617 --> 01:01:57,684
Είμαι του ρομαντισμού
και μεγάλος σκατά,

1384
01:01:57,686 --> 01:01:59,921
και εσείς είστε ακόμα
σε πράγματα για μικρά παιδιά.

1385
01:01:59,923 --> 01:02:01,789
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαστε ακόμα φίλοι.

1386
01:02:29,017 --> 01:02:32,753
Ό,τι σου αρέσει
έχει πλέον ακυρωθεί.

1387
01:02:32,755 --> 01:02:35,990
Τα γενέθλια ακυρώνονται.
Οι διακοπές ακυρώνονται.

1388
01:02:35,992 --> 01:02:38,191
Καλοκαίρια, ακυρώθηκαν.

1389
01:02:38,193 --> 01:02:39,827
Ο χειμώνας έρχεται.

1390
01:02:39,829 --> 01:02:41,662
- Λυπάμαι, μπαμπά.
- Όχι, όχι, όχι.

1391
01:02:41,664 --> 01:02:43,965
Δεν επιτρέπεται πλέον
να με φωνάζει μπαμπά.

1392
01:02:43,967 --> 01:02:47,233
Φώναξέ με Andrew
ή ο κύριος Νιούμαν ή ο φύλακας.

1393
01:02:47,235 --> 01:02:50,972
Κάτω από αυτό το χερουβικό πρόσωπο,
Ο διάβολος ζει μέσα σου.

1394
01:02:50,974 --> 01:02:56,276
Πάντα θα σε αγαπώ
επειδή είσαι γιος μου,

1395
01:02:56,278 --> 01:02:58,314
αλλά δεν μου αρέσεις πια.

1396
01:03:05,188 --> 01:03:09,293
Αγκαθωτός. Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη μαμά του Μαξ.

1397
01:03:10,892 --> 01:03:12,126
Ξέρατε ότι παρέλειψε το σχολείο

1398
01:03:12,128 --> 01:03:13,628
και πήγε στο εμπορικό κέντρο
μόνος του;

1399
01:03:13,630 --> 01:03:15,129
- Το είπε;
- Το έκανε.

1400
01:03:15,131 --> 01:03:16,830
Υποσχέσου μου
δεν θα κάνεις ποτέ κάτι

1401
01:03:16,832 --> 01:03:19,066
τόσο ανόητο, εντάξει;

1402
01:03:19,068 --> 01:03:20,704
-Υπόσχομαι.

1403
01:03:24,307 --> 01:03:26,039
Και μετά
τρέξαμε στην εθνική οδό,

1404
01:03:26,041 --> 01:03:27,774
μου ξεσκίστηκε το χέρι,

1405
01:03:27,776 --> 01:03:30,176
και μια ψεύτικη γυναίκα
πυροβολήθηκε από ένα αυτοκίνητο.

1406
01:03:30,178 --> 01:03:32,213
Αλλά έχουμε ακόμα τα ναρκωτικά.

1407
01:03:32,215 --> 01:03:33,881
Αλλά μετά ανταλλάξαμε
το drone για αυτό,

1408
01:03:33,883 --> 01:03:35,349
και-και ο Μαξ καταστράφηκε
το σπίτι του μαζί του.

1409
01:03:35,351 --> 01:03:38,218
Αλλά ήταν μόνο επειδή
ήθελε να παντρευτεί την Brixlee,

1410
01:03:38,220 --> 01:03:40,854
και τώρα δεν μπορεί
γιατί είναι προσγειωμένος για τη ζωή.

1411
01:03:40,856 --> 01:03:42,222
Και μπήκαμε σε έναν τεράστιο αγώνα,

1412
01:03:42,224 --> 01:03:43,758
και οι Bean Bag Boys
χωρίζουν και...

1413
01:03:43,760 --> 01:03:45,392
- Έχω μπελάδες;
- Εντάξει, γιε μου.

1414
01:03:45,394 --> 01:03:48,294
Τώρα, κοίτα, μου αρέσει μια καλή ιστορία
με ένα σωρό ασυναρτησίες

1415
01:03:48,296 --> 01:03:49,997
όσο κανένας, εντάξει;

1416
01:03:49,999 --> 01:03:51,966
Και ξέρω ότι περνάς
μια στρεσογόνα στιγμή.

1417
01:03:51,968 --> 01:03:54,267
Αλλά δεν σου δίνει
ένας λόγος να μας πεις ίνες.

1418
01:03:54,269 --> 01:03:55,870
Δεν τρελαίνομαι.

1419
01:03:55,872 --> 01:03:58,104
Είμαι 100% σίγουρος
μου κολλάς.

1420
01:03:58,106 --> 01:04:00,207
- Δεν τρελαίνομαι.
- Εντάξει. Νομίζω ότι καταλαβαίνω

1421
01:04:00,209 --> 01:04:01,709
τι συμβαίνει εδώ.

1422
01:04:01,711 --> 01:04:03,711
Νομίζεις ότι μας χάνεις,

1423
01:04:03,713 --> 01:04:06,213
και τώρα ανησυχείς ότι είσαι
θα χάσεις και τους φίλους σου.

1424
01:04:06,215 --> 01:04:07,981
Κοίτα με φίλε.

1425
01:04:07,983 --> 01:04:09,816
Θα είμαστε πάντα εκεί, σωστά;
Δηλαδή, και κοίτα,

1426
01:04:09,818 --> 01:04:10,617
μην με παρεξηγείς.

1427
01:04:10,619 --> 01:04:12,119
Ξέρεις,
εγώ και η μαμά σου δεν είμαστε

1428
01:04:12,121 --> 01:04:13,720
οι ίδιοι άνθρωποι που ήμασταν
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1429
01:04:13,722 --> 01:04:14,921
Μμ-χμμ.

1430
01:04:14,923 --> 01:04:16,256
Τείνουν να χωρίζονται μερικές φορές.

1431
01:04:16,258 --> 01:04:17,925
Αλλά-αλλά δεν πειράζει.

1432
01:04:17,927 --> 01:04:19,225
Θυμάσαι το παγούρι σου;

1433
01:04:19,227 --> 01:04:21,829
- Χέρμαν; Ναι.
- Έτσι είναι. Χέρμαν.

1434
01:04:21,831 --> 01:04:24,465
- Και θυμάσαι γιατί πέθανε;
- Ω, γιος ενός...

1435
01:04:24,467 --> 01:04:26,399
Μου είπες ότι έφυγε!

1436
01:04:26,401 --> 01:04:29,070
Τεχνικά ναι,
τράπηκε σε φυγή, αλλά στη συνέχεια πέθανε.

1437
01:04:29,072 --> 01:04:30,370
Θεέ μου. Πως;

1438
01:04:30,372 --> 01:04:33,039
Ο Χέρμαν πέθανε
γιατί ερημίτες καβούρια

1439
01:04:33,041 --> 01:04:35,776
βγαίνουν από το καβούκι τους,
και πρέπει να βρουν

1440
01:04:35,778 --> 01:04:37,745
νέα, μεγαλύτερα κοχύλια
στην παραλία

1441
01:04:37,747 --> 01:04:40,314
να μεγαλώσουν ή να πεθάνουν,
και δεν το ξέραμε.

1442
01:04:40,316 --> 01:04:43,483
Έτσι, ο Χέρμαν πέθανε
εξαιτίας σας παιδιά;

1443
01:04:43,485 --> 01:04:45,119
Το θέμα είναι...

1444
01:04:45,121 --> 01:04:47,220
εσύ και οι φίλοι σου
μεγαλώνουν και αλλάζουν,

1445
01:04:47,222 --> 01:04:49,189
και πρέπει να το βρείτε
μεγαλύτερα κοχύλια.

1446
01:04:49,191 --> 01:04:51,225
Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.

1447
01:04:51,227 --> 01:04:53,359
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να κατηγορήσεις

1448
01:04:53,361 --> 01:04:55,829
Αυτοί οι ιδιοκτήτες καταστημάτων κατοικίδιων ζώων, εντάξει,
γιατί δεν μας έδωσαν

1449
01:04:55,831 --> 01:04:58,134
τις πληροφορίες
για τα καβούρια ερημίτη...

1450
01:05:12,081 --> 01:05:14,749
Είναι ο Λούκας.

1451
01:05:14,751 --> 01:05:16,483
Με τρόμαξες.

1452
01:05:16,485 --> 01:05:19,887
δεν ήθελα
οι γονείς σου να δουν το πρόσωπό μου.

1453
01:05:19,889 --> 01:05:21,888
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1454
01:05:21,890 --> 01:05:23,890
Έχω μεγαλώσει πολύ
τις τελευταίες δύο ώρες.

1455
01:05:23,892 --> 01:05:25,526
Το διαζύγιο των γονιών μου
με άλλαξε πραγματικά.

1456
01:05:25,528 --> 01:05:27,294
Αν το Bean Bag Boys
μην μεγαλώνετε μαζί,

1457
01:05:27,296 --> 01:05:29,095
θα χωριστούν.

1458
01:05:29,097 --> 01:05:30,830
Δεν το θέλω αυτό.

1459
01:05:30,832 --> 01:05:33,399
Δεν θέλω να πάρω
ένα διαζύγιο από σένα.

1460
01:05:33,401 --> 01:05:35,535
Τότε πρέπει να πάτε
στο πάρτι του Σόρεν.

1461
01:05:35,537 --> 01:05:38,338
- Πρέπει να βγεις κρυφά.
- Δεν μπορώ. Είμαι προσγειωμένος.

1462
01:05:38,340 --> 01:05:40,975
Άλλωστε το κολιέ του Brixlee
είναι ακόμα στον κλίβανο.

1463
01:05:40,977 --> 01:05:43,343
Άσε με να ανησυχώ
το κολιέ.

1464
01:05:43,345 --> 01:05:45,347
Και ποιοι είναι οι γονείς σου
θα το κάνεις, θα διπλοαλέσεις;

1465
01:05:46,948 --> 01:05:49,251
Είναι το Brixlee για πάντα ή όχι;

1466
01:05:50,986 --> 01:05:53,086
Τότε πρέπει να έρθετε
μαζί μου τώρα.

1467
01:05:53,088 --> 01:05:56,256
Ωραία, θα πάω, αλλά δεν είμαι
ζητώντας συγγνώμη από τον Θορ.

1468
01:05:56,258 --> 01:05:59,225
- Δεν έρχεται.
- Καλά.

1469
01:05:59,227 --> 01:06:01,227
Γάμα την σκύλα.

1470
01:06:01,229 --> 01:06:03,530
Θα πάω να πάρω το σακάκι μου.

1471
01:06:03,532 --> 01:06:05,999
- Γεια σου, Μαξ.
- Ναι;

1472
01:06:06,001 --> 01:06:07,837
Φέρε αυτόν τον πούτσο.

1473
01:06:14,010 --> 01:06:16,910
Είπες ότι ο Θορ δεν ερχόταν.

1474
01:06:16,912 --> 01:06:18,245
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1475
01:06:18,247 --> 01:06:19,280
I Parent-Παγίδευσα τα γαϊδούρια σου.

1476
01:06:19,282 --> 01:06:20,548
Βλέπετε, τώρα είμαστε όλοι μέσα

1477
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
ένα μεγαλύτερο κέλυφος καβουριού ερημίτη
μαζί.

1478
01:06:24,052 --> 01:06:25,852
Ήταν λογικό
όταν το είπαν οι γονείς μου.

1479
01:06:25,854 --> 01:06:27,854
Λοιπόν, πήρες την ευθύνη
για εμάς, ε;

1480
01:06:27,856 --> 01:06:29,356
Ναι. σκέφτηκα

1481
01:06:29,358 --> 01:06:31,392
τι θα έκανες,
και έκανε το αντίθετο.

1482
01:06:31,394 --> 01:06:34,894
Αυτό το πάρτι, θα γίνει
ένας επικός μανίας.

1483
01:06:34,896 --> 01:06:36,396
Εντάξει, Sippy Cup.

1484
01:06:36,398 --> 01:06:39,001
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου,
Maxi Pad.

1485
01:06:49,211 --> 01:06:52,379
Α, μην φαίνεστε χαριτωμένοι.

1486
01:06:52,381 --> 01:06:54,381
Όλοι στο υπόγειο.

1487
01:06:54,383 --> 01:06:56,850
Δεν θέλω καν να ξέρω
τι συμβαίνει εκεί κάτω.

1488
01:06:56,852 --> 01:06:58,519
Ελάτε μέσα, παιδιά.

1489
01:06:58,521 --> 01:07:00,387
Γεια.

1490
01:07:00,389 --> 01:07:01,988
Γεια σου. Ω.

1491
01:07:03,459 --> 01:07:07,260
♪ Δεν περπατάω ποτέ
μετά το σκοτάδι ♪

1492
01:07:07,262 --> 01:07:10,064
♪ Είναι η άποψή μου ♪

1493
01:07:10,066 --> 01:07:12,131
♪ Γιατί κάποιος
θα μπορούσε να σου σπάσει το λαιμό ♪

1494
01:07:12,133 --> 01:07:14,267
♪ Έρχεται πίσω σου,
έρχεται πάντα ♪

1495
01:07:14,269 --> 01:07:16,236
♪ Και δεν θα είχες ποτέ ιδέα ♪

1496
01:07:16,238 --> 01:07:19,907
♪ Δεν κοίταξα ποτέ πίσω
όλη την ώρα ♪

1497
01:07:19,909 --> 01:07:22,408
♪ Θα περιμένω για πάντα... ♪

1498
01:07:22,410 --> 01:07:24,611
Θεέ μου, τα κατάφερες.

1499
01:07:24,613 --> 01:07:28,582
Μαξ, σε θέλω
για να συναντήσει τον Brixlee.

1500
01:07:28,584 --> 01:07:31,184
Γεια. Είμαι ο Μαξ.

1501
01:07:31,186 --> 01:07:33,320
Γεια.

1502
01:07:33,322 --> 01:07:35,455
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

1503
01:07:35,457 --> 01:07:36,923
Κι εσύ.

1504
01:07:36,925 --> 01:07:38,626
Δροσερό σακάκι.

1505
01:07:38,628 --> 01:07:40,327
Σας ευχαριστώ.

1506
01:07:40,329 --> 01:07:43,430
Τα πήρα όλα μόνος μου,
με τη μαμά μου.

1507
01:07:43,432 --> 01:07:46,200
Πάω για ψώνια και με τη μαμά μου.

1508
01:07:46,202 --> 01:07:48,371
Αυτό πάει τόσο καλά.

1509
01:07:50,206 --> 01:07:52,075
Έφερες το κολιέ;

1510
01:07:53,976 --> 01:07:56,075
Brixlee, αυτό είναι για σένα.

1511
01:07:56,077 --> 01:07:58,945
Ω, ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

1512
01:07:58,947 --> 01:08:00,113
Είναι an-al.

1513
01:08:00,115 --> 01:08:01,414
Ωχ, φανταχτερό.

1514
01:08:04,486 --> 01:08:06,986
Θα το φορέσω αργότερα.

1515
01:08:06,988 --> 01:08:08,454
Ευχαριστώ, Μαξ.

1516
01:08:08,456 --> 01:08:11,057
Τι συμβαίνει, Sippy Cup;

1517
01:08:11,059 --> 01:08:12,959
Όχι πολύ.

1518
01:08:12,961 --> 01:08:14,561
Απλώς τσακώσαμε

1519
01:08:14,563 --> 01:08:18,132
με ένα σωρό άντρες
και έκλεψε μια μπύρα.

1520
01:08:18,134 --> 01:08:21,168
Δεν υπάρχει περίπτωση Sippy Cup
θα το πιει.

1521
01:08:21,170 --> 01:08:23,503
Όχι μόνο θα το πιω,

1522
01:08:23,505 --> 01:08:26,205
Θα σπάσω το ρεκόρ.

1523
01:08:26,207 --> 01:08:29,476
Θα πιω τέσσερις γουλιές.

1524
01:08:29,478 --> 01:08:31,110
Τέσσερα είναι αδύνατο.

1525
01:08:31,112 --> 01:08:33,379
- Ο Σόρεν δεν μπορεί να κάνει ούτε τέσσερα.
- Σώπα.

1526
01:08:33,381 --> 01:08:35,919
Ποτό.

1527
01:08:52,735 --> 01:08:54,267
Αυτό είναι ένα.

1528
01:08:54,269 --> 01:08:56,473
Μεγάλη υπόθεση.

1529
01:08:59,207 --> 01:09:00,610
Αυτά είναι δύο.

1530
01:09:01,744 --> 01:09:04,014
Μμ-Κέι.

1531
01:09:08,718 --> 01:09:10,284
Αυτά είναι τρία!

1532
01:09:10,286 --> 01:09:12,086
Αυτό είναι τρελό.

1533
01:09:13,321 --> 01:09:14,488
Θα μπουχτίσει.

1534
01:09:14,490 --> 01:09:16,289
Κάποιος να του φέρει ένα ποτήρι.

1535
01:09:16,291 --> 01:09:19,193
Sippy Cup! Sippy Cup!

1536
01:09:19,195 --> 01:09:22,695
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup!

1537
01:09:22,697 --> 01:09:25,632
Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy Cup!

1538
01:09:25,634 --> 01:09:27,767
Sippy Cup! Σίππι...

1539
01:09:27,769 --> 01:09:29,770
Αυτά είναι γαμημένα τέσσερα!

1540
01:09:29,772 --> 01:09:31,739
Ω, γαμ!

1541
01:09:31,741 --> 01:09:33,474
Θορ! Θορ! Θορ! Θορ!

1542
01:09:33,476 --> 01:09:35,441
Θορ! Θορ!
Θορ! Θορ! Θορ!

1543
01:09:35,443 --> 01:09:37,711
Είμαι αλκοολικός!

1544
01:09:40,415 --> 01:09:41,648
Αποκλείεται!

1545
01:09:41,650 --> 01:09:43,617
Τέσσερις γουλιές. Κακός.

1546
01:09:43,619 --> 01:09:44,752
Τρελός σεβασμός στον Θορ.

1547
01:09:44,754 --> 01:09:46,587
Τα μάτια εδώ ψηλά.

1548
01:09:46,589 --> 01:09:49,489
Εάν δεν συναινείτε
να φιλάς, είναι ωραίο.

1549
01:09:49,491 --> 01:09:51,557
Μπορείτε να πάτε να παίξετε VR στον επάνω όροφο.

1550
01:09:51,559 --> 01:09:53,159
Αλλά αν μείνεις
εδώ κάτω,

1551
01:09:53,161 --> 01:09:54,595
καλύτερα να βάλεις λουράκι,

1552
01:09:54,597 --> 01:09:56,430
γιατί πρόκειται για σκατά
να γίνει αληθινό.

1553
01:09:56,432 --> 01:09:58,065
-Κόλαση ναι.
- Εντάξει.

1554
01:09:58,067 --> 01:09:59,466
Ας γυρίσουμε ένα μπουκάλι.

1555
01:09:59,468 --> 01:10:02,703
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Έχω ένα μπουκάλι εδώ!

1556
01:10:05,674 --> 01:10:10,177
♪ Θυμάσαι
όταν χορεύαμε ♪

1557
01:10:10,179 --> 01:10:14,414
♪ Και προέκυψαν επεισόδια
από την περίσταση; ♪

1558
01:10:14,416 --> 01:10:19,485
♪ Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο,
ήμασταν νέοι ♪

1559
01:10:19,487 --> 01:10:24,624
♪ Και θα ουρλιάζαμε μαζί
τραγούδια που δεν ερμηνεύονται ♪

1560
01:10:24,626 --> 01:10:28,731
♪ Ήταν η ζέστη
της στιγμής... ♪

1561
01:10:30,299 --> 01:10:31,832
Είμαι έξω.

1562
01:10:31,834 --> 01:10:33,699
- Περίμενε, πού πας;
- Ήταν άσχημο.

1563
01:10:33,701 --> 01:10:36,369
Ανεβαίνω για να παίξω VR.

1564
01:10:36,371 --> 01:10:38,638
Αν φύγεις,
δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

1565
01:10:38,640 --> 01:10:41,478
Ω, όχι.

1566
01:10:49,250 --> 01:10:51,418
Brixlee...

1567
01:10:51,420 --> 01:10:52,418
σειρά σου.

1568
01:11:01,696 --> 01:11:03,465
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

1569
01:11:28,890 --> 01:11:32,327
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το πιο
δραματικό πράγμα που έχω δει ποτέ.

1570
01:11:34,897 --> 01:11:36,800
Δεν θα το κάνει.

1571
01:11:38,601 --> 01:11:39,669
Θα το κάνει.

1572
01:11:41,336 --> 01:11:43,669
Δεν μπορώ να το κάνω.

1573
01:11:45,273 --> 01:11:47,708
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Είναι ακόμα Sippy Cup.

1574
01:11:47,710 --> 01:11:49,575
Περίμενε, περίμενε.

1575
01:11:49,577 --> 01:11:50,843
Kissy Cup.

1576
01:11:50,845 --> 01:11:52,279
Kissy Cup!

1577
01:11:52,281 --> 01:11:54,448
Kissy Cup! Kissy Cup!

1578
01:11:54,450 --> 01:11:55,916
Kissy Cup! Φιλί...

1579
01:11:55,918 --> 01:11:58,217
Γαμώτο, Αττίκους!
Το όνομά του είναι Thor.

1580
01:11:58,219 --> 01:12:00,520
Και όλοι γνωρίζουν τη μαμά σου
λογοκλοπή του βιβλίου μαγειρικής της.

1581
01:12:00,522 --> 01:12:02,491
Θορ, περίμενε.

1582
01:12:07,897 --> 01:12:10,596
Λυπάμαι που σε κάλεσα
μια προσπάθεια-σκληρή.

1583
01:12:10,598 --> 01:12:12,932
Μπα, είχες δίκιο.

1584
01:12:12,934 --> 01:12:14,668
Όλο αυτό το διάστημα,
Έχω προσπαθήσει

1585
01:12:14,670 --> 01:12:16,306
να είμαι κάποιος που δεν ήμουν.

1586
01:12:17,740 --> 01:12:19,573
Πήρα ένα σκουλαρίκι.

1587
01:12:19,575 --> 01:12:21,708
Ήπια μια μπύρα.

1588
01:12:21,710 --> 01:12:23,776
Σταμάτησα το τραγούδι.

1589
01:12:23,778 --> 01:12:25,546
Ναι.

1590
01:12:25,548 --> 01:12:27,914
Μάλλον πήγα
λίγο τρελό και σήμερα.

1591
01:12:31,519 --> 01:12:33,553
Ας φύγουμε από εδώ.

1592
01:12:33,555 --> 01:12:36,657
Όχι.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1593
01:12:36,659 --> 01:12:39,525
Θα μείνεις εδώ κάτω
και φίλησε την Brixlee.

1594
01:12:39,527 --> 01:12:43,198
The Bean Bag Boys
κάντε τα πάντα μαζί.

1595
01:12:44,265 --> 01:12:45,766
Όχι τα πάντα.

1596
01:12:45,768 --> 01:12:47,637
Όχι πια.

1597
01:12:51,240 --> 01:12:53,907
Ίσως εκείνα τα παλιά κορίτσια
είχαν δίκιο.

1598
01:12:53,909 --> 01:12:56,443
Ίσως είμαστε πάνω
διαφορετικά μονοπάτια.

1599
01:12:56,445 --> 01:12:59,312
Ναι.

1600
01:12:59,314 --> 01:13:00,782
Τότε τι θα κάνεις;

1601
01:13:02,483 --> 01:13:05,351
Δεν ξέρω.
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι αυτό.

1602
01:13:05,353 --> 01:13:07,320
Αποκλείεται.

1603
01:13:07,322 --> 01:13:08,454
Αυτό είναι τρελό.

1604
01:13:08,456 --> 01:13:10,257
Ξεχάστε να γυρίσετε το μπουκάλι.

1605
01:13:10,259 --> 01:13:13,596
Τώρα, πήγαινε εκεί
και φίλησε τη μέλλουσα γυναίκα σου.

1606
01:13:15,397 --> 01:13:18,231
Αντίο.

1607
01:13:18,233 --> 01:13:20,236
Αντίο.

1608
01:13:46,762 --> 01:13:49,933
Μπρίξλι, μπορώ να σε φιλήσω;

1609
01:13:51,433 --> 01:13:52,769
Καλά.

1610
01:14:21,729 --> 01:14:24,030
Δροσερός.

1611
01:14:24,032 --> 01:14:25,899
Πού είμαι;

1612
01:14:25,901 --> 01:14:27,668
Ω, εδώ είμαι.

1613
01:14:27,670 --> 01:14:30,069
Λούκας, φεύγω.

1614
01:14:30,071 --> 01:14:31,937
Σίγουρα δεν θέλεις
να το δοκιμάσω αυτό;

1615
01:14:31,939 --> 01:14:33,610
Μπα, είμαι καλά.

1616
01:14:38,379 --> 01:14:40,047
Θέλω να πάω σπίτι μου
και να παίξεις Ascension;

1617
01:14:40,049 --> 01:14:42,952
Δεν θέλω να παίξω
Ανάληψη πια.

1618
01:14:44,018 --> 01:14:46,052
Τότε με ποιον θα παίξω;

1619
01:14:46,054 --> 01:14:47,721
Θα βρεις κάποιον.

1620
01:14:49,825 --> 01:14:50,990
Το πρόσωπό μου μυρίζει τόσο πολύ.

1621
01:14:50,992 --> 01:14:52,859
Αποκλείεται.

1622
01:14:52,861 --> 01:14:55,061
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1623
01:14:55,063 --> 01:14:57,631
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς είστε εδώ.

1624
01:14:57,633 --> 01:14:59,632
Ω, αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

1625
01:14:59,634 --> 01:15:03,002
- Γεια. - Ω, γεια.
- Κάτσε κάτω.

1626
01:15:03,004 --> 01:15:04,604
Παρακαλώ όχι, παρακαλώ όχι.
Μη μας σκοτώσετε.

1627
01:15:04,606 --> 01:15:05,838
Δείτε τι έγινε.

1628
01:15:05,840 --> 01:15:07,908
Πώς ξέρεις τον Σόρεν;

1629
01:15:07,910 --> 01:15:10,510
Είναι το αγόρι σου;

1630
01:15:10,512 --> 01:15:13,713
Είναι αδερφός μου.
Λατρεύω αυτό το σκατά.

1631
01:15:19,655 --> 01:15:21,754
Εσείς, παιδιά,
που είναι όλοι οι άλλοι;

1632
01:15:21,756 --> 01:15:24,056
Που είναι ο φίλος σου
με τα θλιμμένα μάτια;

1633
01:15:24,058 --> 01:15:26,525
- Λυπημένο αγόρι Μαξ.
- Στο υπόγειο φιλιόμαστε.

1634
01:15:26,527 --> 01:15:28,395
Είναι ένα όργιο εκεί κάτω.

1635
01:15:28,397 --> 01:15:29,796
Και δεν ασχολείστε με αυτό;

1636
01:15:29,798 --> 01:15:31,765
- Μμ-μμ.
- Α, δεν πειράζει.

1637
01:15:31,767 --> 01:15:32,998
Είσαι μόλις στην έκτη δημοτικού.

1638
01:15:33,000 --> 01:15:35,435
Παιδιά θα το κάνετε
καταλάβω το.

1639
01:15:35,437 --> 01:15:37,738
- Ναι, έχεις όλη σου τη ζωή για αυτό. Χωρίς βιασύνη.
- Ναι.

1640
01:15:37,740 --> 01:15:38,771
- Όχι βιασύνη.
- Όχι βιασύνη.

1641
01:15:38,773 --> 01:15:41,440
Δηλαδή, τι αγαπάς;

1642
01:15:41,442 --> 01:15:45,878
Ανάληψη, κανόνες,
εκστρατείες κατά των ναρκωτικών...

1643
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
ψητό τυρί.

1644
01:15:47,683 --> 01:15:49,548
- Μμμ.
- Α, θα μπορούσα να γαμήσω με ένα ψητό τυρί τώρα.

1645
01:15:49,550 --> 01:15:50,784
- Ωχ...
- Παιδιά, θα μας φτιάξω τυρί στη σχάρα.

1646
01:15:50,786 --> 01:15:52,953
- Α, ναι. Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
- Ωραία.

1647
01:15:52,955 --> 01:15:55,154
Κι εσύ αμάνικο;
Με τι ασχολείσαι;

1648
01:15:55,156 --> 01:15:57,591
Μου αρέσει να τραγουδάω.

1649
01:15:57,593 --> 01:15:58,958
Ναί.

1650
01:15:58,960 --> 01:16:00,694
Πράγματι παρέλειψα

1651
01:16:00,696 --> 01:16:02,462
η οντισιόν μου σήμερα
για το μιούζικαλ.

1652
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
- Όχι.
- Τώρα δεν μπορώ να είμαι σε αυτό.

1653
01:16:04,433 --> 01:16:05,998
- Όχι.
- Τι; Πρέπει να

1654
01:16:06,000 --> 01:16:07,700
πείσει τους
για να σας αφήσω να κάνετε οντισιόν.

1655
01:16:07,702 --> 01:16:09,636
Πρέπει. Πρέπει.

1656
01:16:09,638 --> 01:16:10,703
- Οντισιόν.
- Σσσ. Τραγουδήστε για μας.

1657
01:16:10,705 --> 01:16:11,504
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου.

1658
01:16:11,506 --> 01:16:12,939
Τραγουδήστε για μας.
Είσαι ένα μωρό πουλί.

1659
01:16:12,941 --> 01:16:13,907
Όχι, έλα.
Χάσαμε τη συναυλία μας.

1660
01:16:13,909 --> 01:16:16,142
- Τραγουδήστε για μας.
- Λοιπόν, όχι ψητό τυρί;

1661
01:16:16,144 --> 01:16:17,543
- Τραγουδήστε για μας. Τραγουδήστε για μας.
- Όχι.

1662
01:16:17,545 --> 01:16:18,548
Γίνετε η συναυλία μας.

1663
01:16:28,424 --> 01:16:32,758
♪ Πρέπει να πάρω
λίγη ώρα ♪

1664
01:16:32,760 --> 01:16:37,864
♪ Λίγος χρόνος
να σκεφτείς τα πράγματα ♪

1665
01:16:37,866 --> 01:16:42,101
♪ Καλύτερα να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές ♪

1666
01:16:42,103 --> 01:16:47,807
♪ Σε περίπτωση που το χρειαστώ
όταν μεγαλώσω ♪

1667
01:16:47,809 --> 01:16:52,044
♪ Ω... ♪

1668
01:16:52,046 --> 01:16:56,816
♪ Τώρα αυτό το βουνό
Πρέπει να ανέβω ♪

1669
01:16:56,818 --> 01:17:02,989
♪ Αισθάνεται σαν τον κόσμο
στους ώμους μου ♪

1670
01:17:02,991 --> 01:17:07,627
♪ Αλλά μέσα από τα σύννεφα
Βλέπω την αγάπη να λάμπει ♪

1671
01:17:07,629 --> 01:17:12,001
♪ Με κρατάει ζεστό
καθώς η ζωή γίνεται πιο κρύα ♪

1672
01:17:13,168 --> 01:17:16,569
♪ Στη ζωή μου ♪

1673
01:17:16,571 --> 01:17:19,806
♪ Υπήρξε
πόνος καρδιάς και πόνος ♪

1674
01:17:19,808 --> 01:17:21,842
♪ Δεν ξέρω ♪

1675
01:17:21,844 --> 01:17:24,845
♪ Αν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά ♪

1676
01:17:24,847 --> 01:17:27,681
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪

1677
01:17:27,683 --> 01:17:29,916
♪ Έχω ταξιδέψει μέχρι τώρα ♪

1678
01:17:29,918 --> 01:17:36,756
♪ Να αλλάξει αυτή τη μοναχική ζωή ♪

1679
01:17:36,758 --> 01:17:39,860
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪

1680
01:17:43,197 --> 01:17:46,632
♪ Θέλω να μου δείξεις ♪

1681
01:17:46,634 --> 01:17:48,068
♪ Ναι ♪

1682
01:17:48,070 --> 01:17:53,940
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη ♪

1683
01:17:53,942 --> 01:17:57,209
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪

1684
01:17:57,211 --> 01:17:59,714
♪ Ναι ♪

1685
01:18:01,717 --> 01:18:04,853
♪ Πρέπει να πάρω λίγο χρόνο ♪

1686
01:18:06,187 --> 01:18:09,122
♪ Λίγος χρόνος
να κοιτάξεις γύρω μου ♪

1687
01:18:11,994 --> 01:18:15,595
♪ Και δεν έχω πουθενά
να κρυφτείς ♪

1688
01:18:15,597 --> 01:18:17,530
♪ Φαίνεται ότι η αγάπη έχει ♪

1689
01:18:17,532 --> 01:18:20,300
♪ Επιτέλους με βρήκε ♪

1690
01:18:20,302 --> 01:18:23,904
♪ Στη ζωή μου ♪

1691
01:18:23,906 --> 01:18:27,541
♪ Υπήρξε
πόνος καρδιάς και πόνος ♪

1692
01:18:27,543 --> 01:18:32,712
♪ Δεν ξέρω
αν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά ♪

1693
01:18:32,714 --> 01:18:35,148
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪

1694
01:18:35,150 --> 01:18:37,918
♪ Έχω ταξιδέψει μέχρι τώρα ♪

1695
01:18:37,920 --> 01:18:44,623
♪ Να αλλάξει αυτή τη μοναχική ζωή ♪

1696
01:18:44,625 --> 01:18:49,562
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪

1697
01:18:49,564 --> 01:18:53,800
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪

1698
01:18:53,802 --> 01:18:55,135
♪ Ναι ♪

1699
01:19:14,956 --> 01:19:17,324
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1700
01:19:18,759 --> 01:19:23,262
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪

1701
01:19:23,264 --> 01:19:28,668
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις, ω ♪

1702
01:19:28,670 --> 01:19:31,203
♪ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♪

1703
01:19:31,205 --> 01:19:34,641
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪

1704
01:19:34,643 --> 01:19:37,610
♪ Αγάπη που νιώθεις μέσα σου ♪

1705
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪

1706
01:19:39,915 --> 01:19:43,016
♪ Ωχ... ♪

1707
01:19:43,018 --> 01:19:45,618
♪ Θέλω να μάθω. ♪

1708
01:19:57,264 --> 01:19:59,332
Το αριστούργημα μου.

1709
01:20:12,046 --> 01:20:13,879
Σας ευχαριστώ.
Ήμουν πραγματικά υπέροχος.

1710
01:20:13,881 --> 01:20:15,347
Τι συμβαίνει, Μαξ;

1711
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
♪ Αν σου έλεγα... ♪

1712
01:20:16,852 --> 01:20:18,851
Θα επιστρέψω αμέσως.

1713
01:20:18,853 --> 01:20:21,654
- Γεια σου. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
- Πλάκα κάνεις;

1714
01:20:21,656 --> 01:20:23,390
Ξέρεις ότι δεν θα μου έλειπε ποτέ
μια από τις εκπομπές σας.

1715
01:20:23,392 --> 01:20:25,691
Ήταν τόσο δροσερό
όταν μαχαίρωσες αυτόν τον μαστροπό.

1716
01:20:25,693 --> 01:20:27,060
Σας ευχαριστώ.

1717
01:20:27,062 --> 01:20:29,361
Ω, συγγνώμη.
Thor, αυτός είναι Scout.

1718
01:20:29,363 --> 01:20:31,664
- Ήσουν πολύ καλός.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1719
01:20:31,666 --> 01:20:33,302
Ήμουν πολύ καλύτερα
στο matinee.

1720
01:20:34,702 --> 01:20:36,772
Θα πάω να βρω την Κάσιντι.

1721
01:20:38,205 --> 01:20:40,039
Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα γειωμένο.

1722
01:20:40,041 --> 01:20:42,909
Τελείωσε χθες.
Ένας μήνας στην τρύπα.

1723
01:20:42,911 --> 01:20:45,278
Ευχαριστώ και πάλι
για να πάρεις την πτώση.

1724
01:20:45,280 --> 01:20:47,180
Το ίδιο θα έκανες.

1725
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
Λοιπόν, καλά, καλά.

1726
01:20:49,250 --> 01:20:50,850
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Μου.

1727
01:20:50,852 --> 01:20:53,352
Γεια σου!

1728
01:20:53,354 --> 01:20:55,691
Νιώθουμε ότι δεν έχουμε
μίλησε σε εβδομάδες.

1729
01:20:57,259 --> 01:20:58,925
Ναι.

1730
01:20:58,927 --> 01:21:00,092
Μέγ.

1731
01:21:00,094 --> 01:21:02,328
Η μαμά μου είπε ότι θα μας αφήσει
στο παγωμένο γιαούρτι

1732
01:21:02,330 --> 01:21:04,064
αν μας πάρει η μαμά σου.

1733
01:21:04,066 --> 01:21:05,765
Μεγάλος.
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.

1734
01:21:05,767 --> 01:21:07,100
Εντάξει μωρό μου.

1735
01:21:07,102 --> 01:21:09,302
Λοιπόν, πώς τα πάει με το Scout;

1736
01:21:09,304 --> 01:21:10,436
Καλός.

1737
01:21:10,438 --> 01:21:12,337
Δύσκολα όμως. Αλλά καλό.

1738
01:21:12,339 --> 01:21:14,740
Μια σχέση είναι
πολλή δουλειά.

1739
01:21:14,742 --> 01:21:16,379
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πω διαφορετικά.

1740
01:21:18,013 --> 01:21:19,479
Γεια σου.
Λούκας, θέλεις ακόμα

1741
01:21:19,481 --> 01:21:21,715
για να παίξετε Ascension
με εμένα και τα παιδιά αργότερα;

1742
01:21:21,717 --> 01:21:24,687
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
- Κλασικός Λούκας.

1743
01:21:25,987 --> 01:21:28,354
Ο Κάρλος και τα παιδιά της SCAB
φαίνεται κουλ.

1744
01:21:28,356 --> 01:21:30,457
Είναι κουλ.

1745
01:21:30,459 --> 01:21:32,995
Αλλά δεν είναι
το Bean Bag Boys.

1746
01:21:35,429 --> 01:21:37,165
Μέγ.

1747
01:21:39,300 --> 01:21:40,870
Εντάξει.

1748
01:21:43,304 --> 01:21:45,971
Υποθέτω, υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

1749
01:21:45,973 --> 01:21:47,873
Ναι, εντάξει.

1750
01:21:47,875 --> 01:21:49,876
Λοιπόν...

1751
01:21:49,878 --> 01:21:51,511
Ναι.

1752
01:22:06,827 --> 01:22:09,098
Μου λείψατε παιδιά.

1753
01:22:18,005 --> 01:22:19,404
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.

1754
01:22:19,406 --> 01:22:21,775
Ακόμα κι αν δεν κάνουμε παρέα
όλη την ώρα,

1755
01:22:21,777 --> 01:22:23,943
θα είμαστε πάντα εκεί
για τα μεγάλα πράγματα.

1756
01:22:23,945 --> 01:22:26,182
Bean Bag Boys για μια ζωή.

1757
01:22:27,249 --> 01:22:29,149
Bean Bag Boys για μια ζωή.

1758
01:22:29,151 --> 01:22:31,253
Bean Bag Boys
για τη ζωή.

1759
01:22:41,495 --> 01:22:42,864
Περιμένετε.

1760
01:22:45,166 --> 01:22:46,900
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

1761
01:22:46,902 --> 01:22:48,838
Ανέβα στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου
σε τρία λεπτά.

1762
01:22:53,073 --> 01:22:55,809
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

1763
01:22:55,811 --> 01:22:57,342
Μια κούνια εσωτερικού χώρου;

1764
01:22:57,344 --> 01:22:58,877
Έχετε πάντα τα καλύτερα παιχνίδια.

1765
01:22:58,879 --> 01:22:59,878
Ναι!

1766
01:22:59,880 --> 01:23:01,983
Γυρίστε αυτόν τον διακόπτη.

1767
01:23:03,050 --> 01:23:04,851
Πόσο κουλ είναι;

1768
01:23:04,853 --> 01:23:06,586
Οι γονείς σου λατρεύουν να παίζουν.

1769
01:23:06,588 --> 01:23:09,955
- Τι το κάνουν;
- Κουνούνται πάνω του.

1770
01:23:09,957 --> 01:23:11,557
- Μπορούμε να το συνεχίσουμε;
- Γάμα ναι.

1771
01:23:11,559 --> 01:23:14,961
♪ Αγαπητέ μου, εγώ ♪

1772
01:23:14,963 --> 01:23:18,166
♪ Δεν χορταίνω
της αγάπης σου, μωρό μου ♪

1773
01:23:19,534 --> 01:23:21,200
♪ Κορίτσι, δεν ξέρω ♪

1774
01:23:21,202 --> 01:23:23,468
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪

1775
01:23:23,470 --> 01:23:26,271
♪ Δεν χορταίνω
της αγάπης σου, μωρό μου ♪

1776
01:23:26,273 --> 01:23:28,007
Θορ;

1777
01:23:28,009 --> 01:23:30,510
τι κάνεις
στο δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά;

1778
01:23:30,512 --> 01:23:33,046
Φύγε στο διάολο από δω,
Άναμπελ!

1779
01:23:33,048 --> 01:23:36,418
Αυτή η κούνια είναι για σεξ.
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ με αυτό.

1780
01:23:37,552 --> 01:23:39,418
Ωχ...

1781
01:23:39,420 --> 01:23:42,321
♪ Αν είσαι κάτω, αγόρι,
πραγματικά κάτω ♪

1782
01:23:42,323 --> 01:23:44,891
♪ Μωρό μου, άσε με να σε παρακολουθώ
πήγαινε στην πόλη ♪

1783
01:23:44,893 --> 01:23:46,391
♪ Είναι η μοναδική σου ευκαιρία, μωρό μου ♪

1784
01:23:46,393 --> 01:23:50,230
♪ Ποτέ ή τώρα, ναι ♪

1785
01:23:50,232 --> 01:23:52,265
♪ Άσε με να σε δω
πήγαινε στην πόλη, μωρό μου ♪

1786
01:23:52,267 --> 01:23:54,066
♪ Πήγαινε στην πόλη, ναι ♪

1787
01:23:54,068 --> 01:23:56,535
♪ Μωρό μου, άσε με να σε παρακολουθώ
πήγαινε στην πόλη ♪

1788
01:23:56,537 --> 01:23:59,338
♪ Είναι η μοναδική σου ευκαιρία,
μωρό μου, ποτέ ή τώρα ♪

1789
01:23:59,340 --> 01:24:03,443
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1790
01:24:03,445 --> 01:24:07,079
♪ Πήγαινε κάτω, κατέβα, κατέβα,
ναι ♪

1791
01:24:07,081 --> 01:24:09,449
♪ Άσε με να σε δω
πήγαινε στην πόλη, ναι ♪

1792
01:24:09,451 --> 01:24:12,517
♪ Πήγαινε κάτω, κατέβα, κατέβα,
ναι ♪

1793
01:24:12,519 --> 01:24:14,887
♪ Άσε με να σε δω να πας στην πόλη ♪

1794
01:24:14,889 --> 01:24:18,524
♪ Πήγαινε κάτω, κατέβα, κατέβα,
ναι ♪

1795
01:24:18,526 --> 01:24:20,560
♪ Άσε με να σε δω
πήγαινε στην πόλη, ναι ♪

1796
01:24:20,562 --> 01:24:23,262
- ♪ Κατέβα, κατέβα, κατέβα ♪
- ♪ Ναι ♪

1797
01:24:23,264 --> 01:24:26,498
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1798
01:24:26,500 --> 01:24:28,668
♪ Πήγαινε στην πόλη με αυτό,
και τα ξύρισε όλα ♪

1799
01:24:28,670 --> 01:24:29,935
♪ Ο Τσάρλι Μπράουν μαζί του ♪

1800
01:24:29,937 --> 01:24:31,303
♪ Κοιτάζοντας ολόγυρα ♪

1801
01:24:31,305 --> 01:24:33,172
♪ Όλα τα άλλα κορίτσια
ακούγεται ψάρι ♪

1802
01:24:33,174 --> 01:24:36,409
♪ Δεν έχει πιάσει ποτέ μια μυρωδιά,
γι' αυτό το έχει πέσει ♪

1803
01:24:36,411 --> 01:24:37,610
♪ Ναι, σκύλα,
Σου λέω ♪

1804
01:24:37,612 --> 01:24:39,645
- ♪ Τι; Ω ♪
- ♪ Αυτό το απίστευτο ♪

1805
01:24:39,647 --> 01:24:41,013
- ♪ Αυτό το σκατά εδώδιμο ♪
- ♪ Εντάξει ♪

1806
01:24:41,015 --> 01:24:42,347
♪ Είναι σαν καραμέλα,
φίλησε τα γεννητικά μου όργανα ♪

1807
01:24:42,349 --> 01:24:43,583
- ♪ Ιατρική γεύση μου ♪
- ♪ Πρωτομαγιά ♪

1808
01:24:43,585 --> 01:24:44,885
- ♪ Το δικό της σαν χημικά ♪
- ♪ Γεια, γεια ♪

1809
01:24:44,887 --> 01:24:47,287
♪ Αν είναι ομοφυλόφιλος, όμως, όταν αυτός
γευτείτε αυτό το σκατά, γίνετε ετερο ♪

1810
01:24:47,289 --> 01:24:48,254
♪ Ω, Θεέ μου ♪

1811
01:24:48,256 --> 01:24:50,989
♪ Μπορείτε να το δείτε αυτό
θέλει επιγονατίδες; ♪

1812
01:24:50,991 --> 01:24:53,325
♪ Είμαι μια κακή σκύλα,
γάμα ένα πικρό ♪

1813
01:24:53,327 --> 01:24:56,128
♪ Γεμάτο σκατά, αν δεν το κάνει
φάτε το, αυτός είναι μια τσάντα D ♪

1814
01:24:56,130 --> 01:24:58,564
♪ Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα υποβρύχιο,
Θα τον πω ναυτικό ♪

1815
01:24:58,566 --> 01:25:01,467
♪ Ναι, αν είσαι κάτω, αγόρι,
πραγματικά κάτω ♪

1816
01:25:01,469 --> 01:25:03,936
♪ Μωρό μου, άσε με να σε παρακολουθώ
πήγαινε στην πόλη ♪

1817
01:25:03,938 --> 01:25:05,404
♪ Είναι η μοναδική σου ευκαιρία, μωρό μου ♪

1818
01:25:05,406 --> 01:25:09,208
♪ Ποτέ ή τώρα, ναι ♪

1819
01:25:09,210 --> 01:25:11,276
♪ Άσε με να σε δω
πήγαινε στην πόλη, μωρό μου ♪

1820
01:25:11,278 --> 01:25:13,111
♪ Πήγαινε στην πόλη, ναι ♪

1821
01:25:13,113 --> 01:25:15,515
♪ Μωρό μου, άσε με να σε παρακολουθώ
πήγαινε στην πόλη ♪

1822
01:25:15,517 --> 01:25:18,484
♪ Είναι η μοναδική σου ευκαιρία,
μωρό μου, ποτέ ή τώρα ♪

1823
01:25:18,486 --> 01:25:21,154
♪ Ναι, ναι, ναι. ♪

1824
01:25:23,160 --> 01:25:28,160
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.elsubtitle.com

1825
01:26:04,299 --> 01:26:05,935
♪ Τι; ♪

1826
01:26:07,434 --> 01:26:09,202
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

1827
01:26:09,204 --> 01:26:10,572
♪ Τι; ♪

1828
01:26:13,407 --> 01:26:14,673
♪ Τι; ♪

1829
01:26:14,675 --> 01:26:16,342
♪ Γεια, γεια ♪

1830
01:26:16,344 --> 01:26:18,511
- ♪ Τι; ♪
- ♪ Γεια, γεια, γεια ♪

1831
01:26:18,513 --> 01:26:20,779
- ♪ Γεια, γεια, γεια, γεια ♪
- ♪ Τι; ♪

1832
01:26:20,781 --> 01:26:22,782
- ♪ Τι; ♪
- ♪ Γεια σου. ♪